K 
OFICaNAS PRUfCIPALlS 
YORK CITY, 
t9 Bread Street 
(All America Cables Bldg^.) 
7 Cortlandt Street, 
ao Spruce Street, 
136 Franklin Street, 
334 Fifth Ave. (corner a7th St.) 
soo Fifth Ave. (corner 4«nd St.) 
WASHINGTON, D. C., 
1126 Connecticut Ave., N. W. 
GALVESTON, TEXAS, 
Strand and 21st Street. 
MEXICO, 
Vera Cruz, Calle de la Independencia, 
City of Mexico, 
San Juan del Letrdn y Av. 
Independencia, 
Puerto Mexico, 
Salina Cruz. 
GUATEMALA, 
San Jose. 
SALVADOR, 
La Libertad. 
NICARAGUA, 
San Juan del Sur. • 
PA.NAMA, 
Panama, 
Balboa, 
Colon. 
COLOMBIA, 
Buenaventura, 
Cartagena. 
CUBA, 
Fisherman’s Point, 
Santiago. 
PORTO Rico, 
I 
San Juan. 
ECUADOR, 
Esmeraldas, 
Srnita Elena, 
Guayaquil. 
PERU, 
Paita, 
Callao, 
L'ma, 266 Villalta, 
Barranco. 
BOLIVIA, 
Corocoro, 
La Paz. 
P’HILE, 
' Iciuique, Serrano i«;o, 
Antofagasta,CalleWashingtonNo.462, 
Valparaiso, 
Cochrane No. 583, 
Santiago, 
Huerfanos No. 1041, 1 
Tacna, ^ 
, Arica. 
‘ARGENTINA, 
Me'idora, 
Calle gde Julio 1383, 
Rosario, 
Calle San Martin No. 625, 
Buenos Aires, 
Calle San Martin, y Sarmiento. 
URUGUAY, 
Montevideo, 
Calle 25 dc Mayo y Esquina Zabala. 
BRASIL, 
R io de Janeiro. 
Ruei 7 de Setembro, Esquina da rua 
Rodrigo Silva . 
Santos, 
Rua 15 de Novembro No. 175, 
Sa* Paulo, 
Rua Jo«e B«aifaci« 27. 
VIA "ALL AMERICA” 
>25»val 
lunffljj' 
'Skic/ij’s 
in AaUtnK* 
I oOuhiwt-.wa. 
^ F V 
f 
}Uv»nd.i^< 
U^ai'in 
(p>- 
rijii 
VC'** 
\ Cr- 
L 
Pamela Vnf9 
V»ALlA?OiCA 
N y 
like 
ljl7 .doJui® 
A^SUL^i•^ 
AXL AMERICA Cx\ELES, In^; 
t4 
(Via Colon) 
Ruta Direct* a Cento y Sui-Aroeiic*. 
Cooexidn ea Nueva Yoik coa e> 
tnundo iSLtero. 
Otcina* PriniJ^es: 
■Edlfici# AU A*»erica CaUet, 
69 Broai Stoat, N'«v/ Y*tt Giy. N. V 
Suciasattw cti los lugirst indicados v. u 
UoU roia ea el mapa 
lAVOV&Y 
BuensaSirel 
*v’ji.T4rr0y 
COMUNICACION r/pIDA CON 
TODAS PARTES DEL MUNDO 
TODO MENSAJE ADMITIDO TOR 
ISTA COMPAfllA QUEDA SUJETO A 
LAS SiGUIENTES CONDICIONES; 
Para precaver errorea o demoraa, «l remite»r« «1« oa 
ctensajc cablcgrafico debe ««mpr# ordenar «> rapetkitoa 
es dedr. gue el trtensaje »•« repetido a la oAdna d* orig[iB 
para su confrontacion. For este servicio »« cobra, ettroo 
cuota adicional, b cuarta parte de la tarila ordinaria. El 
presentc cablcgrama no serS repetido y »e pagari oom* 
tnensaje ordinario. a no scr que llcvi orden contraria. 
Esta contpania no «#«cse nuiguna responaabSkbftf 
renpec.to a metujsjea fujare de am propkia Uneaa. 
Queda convenido.entre e) remitente de cat# menaa^ 
y esta Compania, que esta no resportdc por errores o demO' 
ras en I?, transmision o entrega. o por la falta de entrega. 
3 la proxima compania iclcgrafica 0 cablegrifica cn co» 
exion, o al destinatario, de mensaies cuya repetiebB ho 
liaya sido ordenada, por una fuma mayor que la parte d* 
la tarifa que corresponds a la Cocnpafiia: ademas. sst* 
Compania no responds por errores o demora* en h tnnp- 
mision o entrega. o por la falta d« entrega. a la proxim* 
compania telcKrafica o calilegrafica cn conexion. o al destW 
ratario, de cualquier iuensaje repetido. por una cantidad 
mayor que la ecjuivalentc a cincuent* veces I.a cuota adicioa- 
a) pagada a esta Compania para repetir tal mensaje po? 
6US propias linear.; y esta Compania no sera jamas respows- 
able por demoras causad.as‘por inierntpcion de su» lineas 
o congest ion de tranco. rii por erroro en mensajes en cl»v» 
O confiisos, o causados por caligrafi.% o mecanografta d«* 
jcrtuosa. Esta Compaiiia obra como Agents d«l remitento. 
r.*n re; ponsabilidad slguna, pa.'-a «! tnvio, cn wise necisariCK 
dc mensajes por las lineas de cualquicr otra compania. 
La Compania no tienc ninguioa respon.-iabilidad re^ 
pccto a mensajes antes de su prescntacion y aceptacion eo 
una de sus o.*icinas transmisoras ; y si un mensaje cs «► 
viado a tal oficina por un mens&jero dc la Compania © <6# 
cualquier otra compania. este actiia como agente del rej»it* 
ente para cl fin dc entregar a! Agentc dc i» Compaftia cn 
dicha oficina, ei mensaje, y cualesquier aviso o instruco 
iones referenles al mismo. Todo mensaje enviado a to 
oficina de !a Coinpafiia por lines privada. por tclcfono, poff 
tclt’grafo, o por medio de corr.paftia tclegrafica. c.ab!egrafiC(i 
0 radiotcicgrafica en conexion, es mandado por cuenta y 
riesgo <k! remitente con respecto a errores u omijioncs e» 
tal servicio, y todos los tirminos y condiciones aqui catipoV 
ados se aplican a! mensaje en todo su curso, y I* persona 
que reciba tal mensaje f-Kir lines privada, por telefono, pof 
telegrafo, 0 por medio de una compafiia tclegrafica. cable* 
grafica o radiotelegrafica en conexion. actua para d cate 
como agente del remitente y queda autorizada para scuptas 
estas condiciones en nombre del remitenta. 
Queda convenido que esta Compafiia no es resporrsabto 
en ningun caso por danoa o pcrjuicios cUando fa reclama* 
cion no sea presentada por escrito dentro de sesenta d!a» 
contados desde el dia en que el mensaje haja sido entre^ 
ado a la Compania para su transmisi^ 
Queda convenido que las eftadas candidofws se aplinft 
lanto a la Mexican TclcgrapSs Ccwapwiy <»in* a to 
America Cables, IncorporatcA 
Los refertdos tennisaa jr condkianea contprewet® 
tanto al destinataria can*© al eemitBalc de esu cab^VNoma. 
Niaffin empleado de aala CoBipatBto tltoe antonaadte 
para variar le anledicha 
AU AMERHtA CABLES, mCORPORATEIb 
II3EXICAN TELEGRAPH COHPANT, 
ynnWrYtei 
