10 Indiana University Studies 
The trend of development which is to follow is clearly fore- 
shadowed here. 
Next he cites the title of Klinger’s play, changed from “Der 
Wirrwarr” at the insistence of Christoph Kaufmann, the 
charlatanic emissary of Lavater, 18 who was responsible for 
the estrangement that took place soon after between Klinger 
and Goethe. Many years later, on May 26, 1814, Klinger 
wrote to Goethe about the incident as follows: 19 
Das letzte Mai, da ich Sie sah, war ich in Weimar wahrend des 
ersten Sommers Ihres dortigen Aufenthalts . . . Ich schrieb damals 
im Drang nach Tatigkeit ein neues Schauspiel, dem der von . Lavater 
(er ruhe sanft) zur Bekehrung der Welt abgesandte Gesandte oder 
Apostel mit Gewalt den Titel “Sturm und Drang” aufdrang, an dem 
spate r mancher Halbkopf sich ergotzte. Indessen versuchte dieser 
neue Simson, da er weder den Bart mit dem Messer schor, noch Ge- 
gorenes trank, auch an mir vergeblich sein Apostelamt. Er rachte 
sich dafiir. Hatt’ ich mich bei meiner Abreise mehr als durch Blicke 
des Herzens gegen Sie erklart, ich ware Ihnen gewiss werter als je 
geworden. 
Hildebrand follows up the title of Klinger’s play with the 
phrase “Sturm und Gedrange” from a letter of Lavater to 
Herder of 1773 20 . This phrase, a favorite with Lavater, 
formed the basis of Kaufmann’s, his disciple’s, suggestion to 
Klinger, it is claimed, and has, therefore, considerable im- 
portance. Since it is not used with reference to any literary 
movement, however, but is merely a general expression of 
personal application, it can be regarded only as having 
furnished the germ for the group of ideas that later 
crystallized around “Sturm und Drang” as the name for a 
literary tendency. 
A quotation from a letter of Klinger to Schleiermacher, 
dated Leipzig, April 3, 1777, follows in Hildebrand’s ac- 
count : 21 
Ich lebe so hin, bald in Drang und Sturm, bald im gelinden Sauseln. 
18 For the facts see Rieger, Klinger in der Sturm- und Drangperiade, Darmstadt, 
1880, p. 163. On Kaufmann, who owes his place in literature solely to his suggestion 
to Klinger, see Diintzer, Christoph Kaufmann, der Kraftapostel der Geniezeit, in 
Raumer’s Historisches Taschenbuch, 1859 (also the same author’s separate monograph, 
Leipzig, 1882). Also Sauer in D.N.L., 79, introduction, p. 19 f¥. He is parodied as 
“Gottesspiirhund” in Maler Muller’s Faust ( Literaturdenkmale, III, 45 ff.). Lavater, 
however, always thought highly of him ; see Lavater’s letter to Herder of June 26, 1779 
(Diintzer and Herder, Aus Herders Nachlass, II, Frankfurt, 1856). 
19 Rieger, op. cit., p. 173. See also Hettner, op. cit., p. 263. 
20 Aus Herders Nachlass, II, 76. 
21 Rieger, op. cit., p. 407. 
