Zeydel: Storm and Stress 
15 
And again (p. 6) : 
Giengs dann immer voran im Sturm, an Wasser, und Wald, Steg und 
Hecken jetzt voriiber, dem Flug erhitzter Jugend-Phantasie nach. 
5. Lichtenberg, like Nicolai an avowed enemy of Storm 
and Stress, has the following passages. The first is from the 
essay iiber Physiognomik (1778) : 37 
Gewiss hat die Zollfreiheit unserer Gedanken und der geheimsten 
Regungen unsers Herzens bei uns nie auf schwachern Fiissen gestanden 
als jetzt, wenn man aus der Emsigkeit, der Menge und dem Muth der 
Helden und Heldinnen, die sich wider sie auflehnen, auf ihren baldigen 
Umsturz schliessen darf. Man dringt von alien Seiten auf die 
zukommlichsten Werke ihrer Befestigung, und wo man sonst geheimen 
Vorrath vermutet, mit einer Hitze ein, die mehr einem gothisch- 
vandalischen Sturm als einer uberdachten Belagerung ahnlich sieht, und 
viele behaupten, eine formliche Ubergabe konne schlechterdings nicht 
mehr weit sein. Es gibt aber auch eine Menge minder sanguinischer 
Menschen, die dafiir halten, die Sache liege iiber ihrem geheimsten 
Schatz noch jetzt so unzukommlich sicher, als vor Jahrtausenden, und 
lachle iiber die anwachsenden babylonischen Werke ihrer stolzen 
Sturmer, iiberzeugt, dass sich, lange vor ihrer Vollendung, die Sprachen 
ihrer Arbeiter verwirren, und Meister und Gesellen aus einander gehen 
werden. Die Sache, wovon hier die Rede ist, ist die . Physiognomik. 
The second passage is from the essay Von ein paar alten 
Dramen (1779). Discussing Storm and Stress in its relation 
to the older periods, Lichtenberg speaks of two comedies by 
the seventeenth-century writer Rudolph von Bellinkhaus and 
says: 38 
[Sie] zeigen mehr als ailes, was ich gelesen habe, was in diesem 
Falle Genie ohne Umgang mit der Welt und ohne Cultur, bloss durch 
Drang allein vermag. 
The third passage is from the Aphorisms. Ridiculing Lava- 
ter’s experiments in physiognomy, Lichtenberg remarks 
(F 734) : 39 
Der Unterschied ist bios, Schwedenborg sah Doktor Luthern im 
Vorzimmer und Lavater Moglichkeit mit Existentz-Drang auf einer 
Nase. 
Many other passages from Lichtenberg will follow below. 
6. In a notice of a new Werther imitation, von Knigge, 
37 G. C. Lichtenbergs Vermischte Schriften, 8 Biinde, Gottingen, 1844-1847, vol. 4, 
p. 18. Quoted also in Sauer, D.N.L. 79, p. 56. 
38 Schriften, vol. 4, p. 127. 
39 Literaturdenkmale, 8. Folge, vol. 16, p. 255. 
