16 
Indiana University Studies 
writing in the Allgemeine Deutsche Bibliothek (1784) uses 
the epithet “Sturm- und Drang-Messware.” 40 
7. In Iffland’s little book Blick in die Schweiz (1793), 
which records the author’s impressions gained on a short 
trip to Switzerland the year before, we read a description of 
the principality of Donaueschingen. The theatre, of course, 
interests Iffland particularly, and he writes: 41 
Das Schauspielhaus ist allerliebst, weder zu gross noch zu klein. 
Ich freue mich, dass die Furstin die Sturm- und Drangstiicke nicht 
geben lasst, ohnerachtet der Raum des Theaters es nicht verbietet. 
Another passage from a different work of Iffland will be 
quoted later. 
8. In his lectures on “Geschichte der romantischen Lite- 
ratur” delivered at Berlin during the winter of 1803-1804, 
August Wilhelm Schlegel says: 42 
Der fast vergessene Faust von Mahler Muller ist ebenfalls nur 
Fragment. Es sind, wie in allem was von diesem Manne herriihrt, 
herrliche Anlagen darin, die nur durch die iiblen Manieren der damaligen 
Sturm- und Drang-Periode entstellt werden. 
9. In volume XI of his Geschichte der Poesie und Bered- 
samkeit, published in 1819 under the subtitle Dritte Abteilung, 
Geschichte der schonen Wissenschaften , 43 the Gottingen pro- 
fessor Friedrich Bouterwek has the following passage on 
Storm and Stress: 
Unter den Seltsamkeiten, die aus den Werken einiger Dichter dieser 
Periode in die Denkart des Zeitalters ubergingen, und aus dieser wieder 
auf die Litteratur zuriickwirkten, miissen zwei Geisteskrankheiten 
g'enannt werden, die vorher in dieser Himmelsgegend unbekannt waren, 
und in wenigen Jahren epidemisch wurden: die Genieaffectation und die 
Empfindeiei. Das Wort Genie, das schon langer in der deutschen 
Sprache sich festgesetzt hatte, wurde jetzt die Losung aller Derer, die 
etwas Grosses zu leisten glaubten, wenn sie dem Neuen und Unerhorten 
nachjagten. Schwachkopfe, die kaum Talent genug zu einer geschickten 
Nachahmung hatten, hielten sich fiir Genies, weil sie voll stolzen Ver- 
trauens auf ein wenig Phantasie, das ihnen die Natur verliehen hatte, 
40 Vol. 60, No. 2, p. 431. 
41 Blick in die Schweiz. Von August Wilhelm Iffland. Leipzig-, bey Georg Joachim 
Goschen, 1793, p. 160. 
42 Literaturdenkmale, vol. 19, top. 154-155. 
43 Gottingen, bei Johann Friedrich Rower, 1819. The passage quoted is from 
Fiinftes Buck der Geschichte der deutschen Poesie und Beredsamkeit, in volume XI 
of the general series, pp. 364-365. Acknowledgment is made to Professor B. J. Vos 
for calling attention to this passage and for letting the writer consult his copy of the 
volume. 
