20 
Indiana University Studies 
die Deutschen, bei denen uberhaupt das Gemeine weit mehr iiberhand zu 
nehmen Gelegenheit findet als bei anderen Nationen, um die scbbnste 
Bliite der Sprache, um das nur scheinbar fremde, aber alien Volkern 
gleich angehorige Wort vielleicht gebracht, wenn nicht der durch eine 
tiefere Philosophie wieder neugegrundete Sinn fiirs Hochste und Beste, 
sich wieder gliicklich hergestellt hatte. 
While these passages confirm Hildebrand’s statements, it 
should be remembered that the phrase “durchsttirmen, durch- 
drangen” is undoubtedly a pun on “Sturm und Drang,” and 
that the expression “Sturm und Drang” is used in a general 
meaning of personal application in the letter to Schiller of 
1803, quoted above. It is our impression that Goethe avoids 
the term purposely. In his case this may well be due to an 
aversion to it as applied to the movement. This would serve 
also to explain in part the apologetic tone of Klinger when he 
writes to Goethe in 1814 that Kaufmann “forced the title 
‘Sturm und Drang’ upon him.” But Zeitler in his recent 
Goethe-Handbuch 32 has no article on either “Sturm und 
Drang” or “Genieperiode,” but merely a short pertinent entry 
on “Genie.” E. von der Hellen, on the other hand, in the 
Registerband of the Cotta Jubildumsausgabe, gives references 
under the caption “Sturm und Drang.” 
Ill 
Klinger early became the butt of ridicule because of his 
extravagant plays and extreme views. Soon after the appear- 
ance of his drama Das leidende Weib in 1775, the parody 
Die frohe Frau appeared. 5 " A reviewer of the squib heaps 
insult upon injury by saying of Klinger: 54 
Er studirt zu Giessen, heisst Klinger. Er nimmt sich sehr viel heraus. 
Er ist erst ein halbes Jahr von der Frankfurter Schule. 
In a letter of Nicolai to Hopfner of April, 1776, we read: 55 
Klinger scheint mir ein sehr mittelmassiger Bursche zu sein, der nur 
die Manier aufgeschnappt und selbst nicht viel in sich hat. 
52 Stuttgart, 1917. 
53 Reprinted in vol. I of Berendt and Wolff, op. cit., p. 332 ff. 
54 Braun, Goethe im UrtcVe seiner Zeitgenossen (1773-1786), Berlin, 1883, p. 342. 
55 M. Sommerfeld, Friedrich Nicolai und der Sturm und Drang, Halle, 1921, p. 279. 
In the same way Nicolai ridicules Lenz in Die Freuden des jungen Werthers (1775) as 
“das leichte, luftige Kerlchen.” See Sommerfeld, op. cit., p. 275. 
