10 
Indiana University Studies 
Haut fahren wollen. Bei ihnen miissen bestandig ihre Principien mit 
ihrem biirgerlichen Leben in Collision kommen und sie unmutig machen. 
With Maler Muller, as with all the Storm and Stress writ- 
ers, “Kraft” is a favorite word. We quote from his dedica- 
tion of Fausts Leben to von Gemmingen, as a typical illus- 
tration of the predilection for the word at the time: 110 
Neu gestarckt dann, Unsterblichen gieich, wir in Ihren Heldenwagen 
sprangen, gastfrei und bieder Sie, ein anderer Odyseus, den Ziigel 
ergriffen, die zwei braune stolz wiehernde Halbgottinnen voran zu jagen, 
die ihrer Kraft wegen mir so lieb sind. 
The Erfurtische Gelehrte Zeitung of July 24, 1781, dis- 
cussing Schiller’s Rduber, says: * 111 
Haben wir je einen teutschen Shakespear zu erwarten, so ist es 
dieser. Aber eben diese grose Hofnung berechtiget uns auch zu groseren 
Forderungen, als die Alltagskost fur unsere gewdnliche Kraftmanner, 
und siise Geisterchen. 
“Kraftgenie” is the title of one of Staudlin’s Vermischte 
Poetische Stilcke reviewed in the Wirttembergisches Reper- 
torium, perhaps by Schiller. 112 
In his prize essay Von den Ursachen der Allgemeinheit der 
franzosischen Spmche (1784), Johann Christoph Schwab 
speaks as follows: 113 
Wehe unserer Sprache, wenn daselbst einmahl eine Deutsche Aka- 
demie errichtet werden, und in dieser die neuern Kraftgenies die Ober- 
hand bekommen sollten! — Unsere Franzosen-Hasser, die meistens Sprach- 
verderber sind, sehen niclit ein, wie sehr sie Frankreichs Herrschaft in 
Deutschland begiinstigen: denn wenn sie fortfahren, unsere Sprache 
zu zerriitten, so werden wir endlich alle Franzosisch reden und schreiben 
miissen. 
The complaint of Schwab, just noted, is voiced also, so far 
as punctuation is concerned, by Iffland. Altho his point of 
view is chiefly that of the actor, his remarks are of general 
applicability. The passage is from the little volume entitled 
Fragmente ilber Menschendarstellung auf den deutschen 
Biihnen, Erste Sammlung, already quoted above: 114 
Die Deutlichkeit des Sinnes dem Leser zu ubergeben, ward die Inter- 
punktion eingefuhrt. Man ist zu dem Ende iiber gewisse Zeichen all- 
gemein einig geworden. In den letzten Zeiten aber, haben einige grosse 
110 Literaturdenkmale, vol. 3, pp. 5-6. 
111 Braun, Schiller im UrteUe : seiner Zeitgenossen, I, Leipzig, 1882, p. 1. 
112 See Weltrich, Friedrich Schiller, I, Stuttgart, 1899, p. 562. 
113 See Zeydel, Johann Ohristoph Schwab on the Relative Merits of the European 
Languages, Philological Quarterly (University of Iowa), III, 4, p. 301. 
114 P. 84. 
