Zeydel: Storm and Stress 
33 
erklecken, dz eyn erber Handwerkspursch solch almodische Reyen singen 
solt, mochtens feyne Damen, kann unser eyns nicht wissen. ’Sind eben 
unnder derley Genyes, gar grobe Knollen mit unnder, meynens feyn 
naturlieh, wenns ungehobelt unndt plump ist. 
Further caustic references to the “Schnitte,” “Wurffe,” 122 and 
“Sprunge” of the “Genye.” (pp. 7-8) conclude the Introduc- 
tion. 
Later in life, Nicolai, looking back upon his relations to the 
writers of Storm and Stress, said not without force: 123 
Ich ward zur Gesellschaft der kalten Hunde gerechnet . . . weil 
ich nicht glaubte, mich an einem Haufen Johanniswiirmchen warmen zu 
konnen. 
Justus Moser, as a defender of the German language and 
literature, judges the movement much more mildly in his 
essay iiber die Deutsche Sprache und Literatur (1781). He 
says : 124 
Auch die Klinger, die Lenze und die Wagner zeigten in einzelnen 
Theilen, eine Starke wie Herkules, ob sie sich gleich auch wie dieser 
zuerst mit einer schmutzigen Arbeit beschaftigten, und vielleicht zu friih 
fur deutsche Kunst und ihren Ruhm versturben. 
Finally, we shall conclude our quotations with two rather 
lengthy passages from the anonymous two-volume work of 
Johann Kaspar Riesbeck entitled Brief e eines reisenden Fran- 
zosen iiber Deutschland an seinen Bruder zu Paris . iiber- 
setzt von K.R. The Brief e first appeared in 1783; a second 
revised edition was published in 1784. We shall use the 
“zweyte betrachtlich verbesserte Ausgabe” as our basis. The 
passages are quoted here in extenso both because of the in- 
accessibility of the work and the slight attention that has been 
accorded it in our day. 125 
A passage in the first volume (pp. 70-78) reads: 
Schon zu Strassburg erfahrt man, wenn man die deutsche Sprache 
versteht, dass Deutschland seit einigen Jahren mit einer Art von Theater- 
wuth befallen ist. Da werden die Buchladen von Zeit zu Zeit mit einem 
122 Cf. the expression “Wurf- und Schwungmanner” quoted above from the Wdrtcr- 
buch. Nicolai’s ridicule of “Drang” in these passages is also significant. 
123 G. E. Lessings sdmmtliche Schriften, 27. Teil, Berlin, 1794, herausgegeben von 
Friedrich Nicolai, p. 253, note. 
124 Literaturdcnkmale, 3. Folge, No. 2, p. 19. The passage quoted furnishes 
additional evidence also that when it was written (1781) the Storm and Stress move- 
ment was considered dead. 
125 The only pertinent quotation from it which we have been able to find- mn 
excerpt on Goethe — is in the Transactions of the Manchester Goethe Society, 1894, p. 182. 
