Zeydel: Storm and Stress 
37 
seit so vielen Jahrhunderten nur einen Shakspear, man muss sagen, ganz 
Europa hat nur einen hervorgebracht. Der grosste Theil der kunst- 
treibenden Erdensbhne wird immer durch angestrengtes Studiren seine 
Grosse suchen miissen, und die Regeln sind zur Prufung des Studiums 
gemacht. 
Dieser lacherliche Geschmack, durch die Vernachlassigung des Wohl- 
standes und der Regeln, durch affektirte Ausgelassenheit, abentheuer- 
liche Situationen, abscheuliche Grimassen, und erbarmliche Verunstal- 
tungen glanzen zu wollen, hat seit dieser Zeit alle Theile des litterarischen 
und kunsttreibenden Deutschlandes angestekt. Man hat junge angeb- 
liche Genies in der Menge, die in ihren verschiedenen Fachern, in der 
Musik, in der Mahlerey, in andern Theilen der Dichtkunst um so grosser 
zu sein, wahnen, je weiter sie sich von den Regeln entfernen, und je 
weniger sie studiren. Die Alten dachten anders hieriiber, und die Werke, 
welche sie uns hinterlassen haben, werden von diesen vorgeblichen 
Urgenien gewiss nicht verdunkelt werden. Virgil verglich seine Pro- 
dukten der unformlichen Geburt einer Barin, die bloss durch vieles, 
Lecken eine Gestalt bekommen muss, und man sieht dem Terenz und 
Plautus gewiss an, dass sie eine Scene ihrer Schauspiele nicht bey einer 
Pfeife Tabak volienden konnten. — Du weisst, dass Shakspear auch unter 
uns seit einiger Zeit seine Anhanger hat. Aber dazu wird es doch so 
leicht nicht kommen, dass seine Ausgelassenheit Regel wird, und wenn 
auch gleich Arnaud den Ungeheuern den Weg auf unsere Buhne geofnet 
hat so sind sie doch bisher zu selten erschienen, als dass wir Gefahr 
liefen, die gewohnlichen Menschen und unsere ehrlichen, bekannten Mit- 
biirger durch dieselben davon verdrangt zu sehen. 
In der deutschen Sprache machte dieser verdorbene Geschmak eine 
merkwiirdige Revolution. Wenn man die Schriften eines Gessners, Wie- 
lands, und Lessings liest, so sieht man, dass die Sprache im Gang zu ihrer 
Ausbildung war, und nach und nach die Riindung und Politur bekommen 
haben wiirde, die zu einer klassischen Sprache unumganglich nothig 
ist. Aber den neugeschaffenen Genies war es nicht genug, in ihrer 
erzwungenen Wuth einzelne Worter zu verstiimmeln; sondern sie ginger, 
mit ganzen Perioden eben so grausam um. Alle Verbindungsworter 
wurden abgeschafft, und alle Gedankenfugen getrennt. In vielen neuern 
Schriften stehen die Satze alle wie unzusammenhangende Orakelspriiche 
da, und man findet keine Unter scheidungszeichen darin, als Punkten, 
und ! ! ! und ? ? ? und — . Jeder wollte sich zu seinen an- 
masslichen Urideen auch neue Worter schaffen, und du miisstest dich 
krank lachen, wenn du gewisse literarische Produkte Deutschlands, die 
von vielen fur Meisterstucke gehalten werden, kennen solltest. 
A passage in the second volume (pp. 56-61) deals more spe- 
cifically with Goethe. 
Gothe ist der Liebling des Herzogs. Sie sind Du zusammen. Was 
die Natur Herrn Wieland ganzlich versagte, das gab sie Herrn Gothe im 
Ubermass. Ehedem verleitete ihn seine Suffisance wirklich zu Aus- 
schweif ungen; allein er hat sich seit einigen Jahren merklich geandert. 
Er ist nicht nur ein Genie, sondern hat auch wirklich viel Ausbildung. 
