XLII 
MISSION PAVIE 
VIII 
Ainsi que pour les romans de « Roiim-Say-Soek » et des « Douze 
jeunes fdles » j’ai résumé celui de « Néang Kakey » après l’audition 
du récit. 
Dans celte petite histoire, très connue au Cambodge, au Laos et au 
Siam, est mis en scène un personnage de la mylliologie indoue, le Kroulli, 
ou Carouda, l’oiseau céleste qui ii’a pas de rôle dans les précédents. 
Lorsque j’en rédigeai le court exposé j’étais à l’époque oii j’allais trou- 
ver dans la traduction des chroniques laotiennes une occupation qui me 
jirendralt, toutes entières, mes heures libres. 
Je n’eus ])as dans la suite l’occasion de me faire conter le roman 
en détail pour le présenter sous une forme plus complète. 
« Néang Ivakey » termine une étude dans laquelle, comme dans celles 
qui la suivjont, je retroTive une vie d’activité et d’entraînement semée 
d’inoubliables épisodes, au milieu de populations, sympathiques à l’ex- 
trôme, à qui j’ai l ardent désir d’intéresser tous ceux qui me liront. 
IX 
Le texte français des « Douze jeunes fdles » et de « Néang Kakey » 
m’a servi à rédiger les textes cambodgien, laotien et siamois. J’ai été 
aidé dans ce travail par deux de mes compagnons Khmers, les secrétaires 
N gin et Soin. 
Le texte français de(( Vorvonget Saurivong «est, au contraire, la tra- 
duction du texte en vers du manuscrit du vieil oncle Nop, de Somrontong. 
Afin de pouvoir rendre sans retard le précieux livre, je le fis copier à 
Battambang où je passai quelques jours après. 
