INTRODUCTION 
XLIII 
Les illuslralions dont les originaux sont tous en eouleur sont la eopie 
de fresques ornant des temples de eelte dernière région. 
Les dessins des trois autres romans ont été faits d’après les textes: 
ceux de « Roum Say-Sock » à Bangkok, ceux des « douze jeunes fdles » à 
Sysopliôn, ceux de « Kakey » à Pnompenli ; ils donnent donc une idée 
générale de la manière dont le dessin est compris dans l’ensemble 
du pays. 
La traduction de « \ orvong et Saurivong » a été faite par lambeaux 
aux moments de loisir, de 1889 à 1894, avec l’aide successive de (|uatre 
de mes collaborateurs cambodgiens : MM. Oum à qui revient la plus 
grande part, Takiat, Tcliioum et Cbiaup. 
La rédaction du texte français n’est pas une œuvre de linguistique 
elle est toute de vulgarisation, on n’y cliercliera donc pas le mot à mot. 
Je viens de citer quelques-uns de mes compagnons cambodgiens, il 
me paraît bien que dans ce livre, écrit pour leurs compatriotes, je fasse 
connaître que nombreux sont ceux qui ont aidé au succès de mes missions. 
En août 1885, le général Bégin, alors gouverneur de la Coebinebine et 
du Cambodge, satisfait de ma collaboration dans ce dernier pays, me 
demanda commejit en récompense il pourrait m’etre agréable, ayant 
confiance que ce que j’indiquerais serait surtout utile. 
Je venais précisément de recevoir de M. Félix Faure, alors Sous-Se- 
crétaire d’Ftat des Colonies, l’approbation de mes propositions relatives 
à la poursuite de l’œuvre à laquelle je m’étais attaché en même tcmjis que 
ses félicitations pour mes missions précédemment accomplies. 
Depuis onze ans je n’avais pas revu la France, le moment était venu 
d’y aller faire provision de santé. 
J’avais souventeu l’occasion de reconnaître que ce qui fait le plus défaut 
aux missionnaires de mon genre c’étaient les collaborateurs indigènes, 
sorte de disciples aptes à toutes les fatigues. 
J’avais par ailleurs reconnu chez les Khmers les qualités de cŒ'ur qui 
rendent capable de tous les dévouements. 
