NÉANG ROUM-SAY-SOCK 
9 
V( Mais pourquoi ses matelots sont-ils agités ainsi? Pourquoi, par ce 
« temps superbe, grimper aux mâts, redescendre, courir à droite et à 
« gauche affolés? Est-ce que d’un danger quelconque le navire a la 
(( menace ? La crainte vient chasser ma joie, j’ai très peur ! 
« Voilà abandonnés les bateaux à la remorque ; maintenant on jette à 
(( l’eau les cages où sont poulets et canards (lig. 2) ! 
(( Mon cœur, que l’inquiétude tourmente depuis si longtemps, se 
(( brise : j’aperçois dans le sillage, le monstre, cause de leur trouble. J’ai 
(( cru voir venir le bonheur, c’est la mort ! » 
Dès qu’Atonn a paru, Réacbkol a crié : 
(( Cesse de me poursuivre, Atonn ; tu ne reconnais donc pas le mari 
(( de ta maîtresse ? » 
— (( J’obéis à celle qui me nourrit, je ne connais qu’elle. » 
Réacbkol comprend. Pour accélérer la marche, il laisse au gré des flots 
les petites barques remorquées, puis, espérant que le saurien s’atlardera 
à manger, lui lait jeter la cage qui lient les poulets, ainsi que celle des 
canards. 
Ces efforts pour échapper ont mis Atonn en fureur ; il ne lui faut plus 
qu’un bond pour atteindre le navire. Se tournant vers le rivage où il 
reconnaît sa femme, Réacbkol, résigné, fait de la main à Say-Sock un 
signe de dernier adieu. 
Elle, désespérée, cherche machinalement une arme ; faisant crouler 
en manteau ses cheveux sur ses épaules, elle leur arrache le bijou, stylet 
d’or, lourd de diamants, don du vieil ermite, et invoquant tout en pleurs 
son père adoptif, lance vers la bête monstrueuse le précieux joyau. 
A vingt pas en avant d’elle, le stylet tombe dans la mer. 
Alors, inoubliable prodige ! sa pointe, au fond à peine a louché le 
sable que le sol, chassant les eaux, se soulève et de Tlima-Angkiang aux 
Dang-Reck, se montre nu. 
2 
