INTRODUCTION 
XI 
Elles compvennenl l’analyse de (rois romans el la Iraduclion d’un 
quatrième, sélection faile sur une foule d’aulres, écoutés aux veilles, au 
cours de cette longue période dans les villages de toutes les vastes régions 
de ces deux grandes contrées. 
Les deux premières analyses sont l’exposé rapide de romans histo- 
riques : 
« Néang Roum Say Sock », 
(( Les douze jeunes fdles », 
se rapportant aux bouleversements, supposés, de la nature dans le passé 
légendaire du Cambodge. 
La troisième est celle d’un roman de mœurs, 
« Néang kakey ». 
La traduction du quatrième manuscril , 
(( Vorvong et Saurivong », 
donne, complet, le roman de mœurs el d’aventures le plus populaire du 
Cambodge. 
Suivant l’usage bouddbi([ue, les auteurs montrent dans le héros du 
drame la personnillcalion du dernier Rouddba dans diverses de ses nom- 
breuses incarnations. Il est par suite inutile de dire combien grande est 
la place que dans leurs récits tient le surnaturel. 
Quoique très répandues dans les trois parties de l’Indo-Cbine pro- 
cédant de la civilisation indoue, ces œuvres appartiennent toutes quatre 
à la langue Kbmère. 
Aussi bien, celle origine est-elle celle de la plupart des livres peuplant 
les bibliothèques des temples de la région Ivbmère-Tbaïe qui ii’ont pas 
celle de l’Inde même. 
En publiant ce travail en français el en cambodgien j’ai à la fois pour 
but : 
1“ de faire œnivre de vulgarisation eide montrer sous un jour plus 
exact des populations extrémemenl inléi'essantes : 
2° de donner au Cambodge, en lui apportant le premier ouvrage im- 
primé pour lui dans sa langue, un témoignage de la gratitude vouée à ses 
