NÉ/VNG ROUM-SAY SOCR 
15 
Cé qu’elles sédisenl d’injures, tout en se portant des coups, apres s’être 
regardées (et elles ont été surprises de leur mutuelle beauté, Réachkol 
ayant à chacune fait un laid portrait de l’autre), ne se peut imaginer.’ 
La fatigue semble sur Say-Sock n’avoir pas le moindre elfet : on dirait 
en la voyant, qu’elle se croit invulnérable. Mika, au contraire, blessée, 
sent ses forces la trahir. Si ses gens, reprenant le combat, la couvraient 
un instant, un peu de repos (pense-t-elle) la ferait ensuite quasi sûre de 
l’emporter. 
Elle jette un furtif regard sur les chefs et leurs soldats, devine de 
l’hésitation, les appelle. Eux, loin de prendre l’ofTensive et de lui faire un 
rempart de leurs corps, s’enfuient, non vers le camp où ils pourraient se 
défendre, mais dans toutes les directions. 
Si d’avance la vaincue ne le savait, les cris féroces que la victoire fait 
pousser à Say-Sock, lui diraient qu’elle n’a point à espérer de merci. 
Succombant, près de périr, voilà qu’elle songe à l’enfant laissé au 
grand-père! Elle veut le revoir encore! Jetant ses armes, elle s’élance, 
poursuivie, au grand galop du cheval vers les moûts (lig. 5). 
11 n’était point facile de se cacher dans ce pays neuf, vierge alors de 
végétation. Roum-Say-Sock atteignit sa rivale dans le Véal-Néang-Ioum 
(plaine de la jeune femme en larmes). 
Elle l’emmena enchaînée à son camp (fig. G), l’y tortura à loisir 
(fig. 7), fit ensuite tomber sa tète, qu’au bout d’un fort long bambou, on 
éleva au sommet d’un montagne rapprochée, qui prit pour nom Sang- 
Kebal'. 
Puis, arrachant elle-même au ventre de la morte ses entrailles, les fit 
hacher très menu par des hommes, et jeter au loin sur le sol (fig. 8). 
1. Élévation de la tête. 
