Harlan: Moreto’s (( El desden” 
103 
Durchaus kiinstlerisch gerechfertigt in jeder Beziehung ist dagegen 
die Anempfindung fremder, an sich guter Motive und deren Verar- 
beitung in ein einheitliches Ganzes, wie es unserem Dichter in seinem 
Meisterwerke El desden con el desden gelungen ist. Dieses Durch- 
passiren eines gut erfundenen aber lose gefiigten und nicht zu aus- 
gibiger Verwendung gelangten Materials durch den Kopf eines spateren, 
feinfiihligen und methodischen Dichters kann, wie das genannte Beispiel 
zeigt, eine Neuschopfung veranlassen, welche die Vorziige der naiven 
mit denen der bewussten Dichtkunst vereinigt. 
Also : 191 
Hier liegt keine Nachahmung, sondern eine dichterische Neuschaf- 
fung vor, und wenn Moreto’s Entlehnungen alle gleicher Art waren, 
so diirfte er, wenn auch nicht in Originalitat, doch in sonstigen dich- 
terischen Eigenschaften mit jedem seiner Vorganger um die Palme 
ringen. 
Ludwig Lemcke 192 agrees with Schaeffer: 
Moreto ist keineswegs ein sehr originaler Dichter; eigentlich sogar 
von alien spanischen Dramatikern der schlimmste Plagiarius. 
Die entlehnten Stoffe, aber, wusste er mit vollkommener Kenntniss 
dramatischer Wirkung zu verarbeiten, dass er seine Vorbilder weit hinter 
sich liess. 
George Ticknor 193 says : 
Though he [Moreto] is sometimes indebted for his plots to his 
predecessors, and especially to Lope, yet, in nearly every instance, and 
perhaps in every one, he surpassed his model, and the drama he wrote 
superseded, on the public stage, the one he imitated. 
Agreeing, in practically the same words as Ticknor’s, we 
find Schack , 194 Merimee , 195 Henry Butler Clarke , 196 Ochoa , 197 
Carolina Michaelis . 198 
Adolphe de Puibusque , 199 discussing the suggested prede- 
cessors of El desden con el desden, says : 
Mais qu’est-ce que cela prouve, sinon la superiority du second 
travail sur le premier? Les Espagnols qui considerent El desden con 
el desden comme une de leurs meilleures comedies, ne rebattent rien 
du merite de la piece pour tenir compte de Timitation; ils ont le bon 
esprit de savoir plus de gre a leurs auteurs d’un heureux perfectionne- 
ment, que d’une invention incomplete ou mediocre. 
101 op. cit., Vol. II, p. 159. 
192 op. cit., Vol. Ill, pp. 559-560. 
193 op. cit., Vol. II, p. 489. 
194 op. cit., Vol. III,.p. 355. 
195 op. cit., pp. 353-354. 
196 op. cit., pp. 212-213. 
197 op. cit., p. 249. 
198 op. cit., p. 258. 
199 op. cit., Vol. II, p. 230. 
