104 
Indiana University Studies 
After saying of Moreto : 
Lo que no podria rechazar facilmente Moreto, es la acusacion de 
poco original. 
Alonso Cortes 200 goes on to say : 
Y, sin embargo, estas mafias no fueron exclusivas de Moreto; 
tuvieronlas, en mas o en menos, los demas dramaticos espanoles, y no 
las desconocieron los extranjeros, que sin ningun recato explotaron 
ajenos filones. Nos llamaria la atencion el hecho si no supieramos que 
nuestros dramaticos del siglo de oro, mas que por la gloria, trabajaban 
por la utilidad; y asi, para abastecer los teatros con el menor esfuer- 
zo y la mayor asiduidad posible, no titubeaban en aprovecharse de lo 
que encontraban hecho y les auguraba feliz suceso. Ni Moreto ni los 
demas lo hicieron por falta de inventiva; lo hicieron por hallar mas 
expedito y seguro el camino del plagio que el de la originalidad. 
Fernandez-Guerra y Orbe 201 and Gassier 202 point to the ne- 
cessity of refundiciones because of the general closing of the 
theaters from 1644 to 1649 and the forbidding of new plays 
except those dealing with the lives of saints, at just the time 
when Moreto — twenty-six years old — would be most affected 
by such restrictions. 
Fitzmaurice-Kelly 203 has the following to say on the subject 
of originality: 
Aunque Shakespeare haya seguido a Plutarco, Cervantes al 
Cavallero Cifar, Lope de Vega a Bandello, Moliere a Castillo Solorzano, 
Corneille a Ruiz de Alarcon, Calderon a Tirso de Molina, y Moreto a 
todo el mundo, apenas tiene que ver esto con la cuestion de originalidad. 
Lo que determina un gran autor no es el tema que ha escogido; es su 
manera de tratarlo, el rasgo caracteristico de su genio individual : 
en una palabra, es el estilo. 
In this connection, we are reminded that Moliere’s La 
Princesse d’Mide, based on Moreto’s El desden con el desden y 
is considered more or less a failure, not because it was a copy 
of the latter play, but because it added nothing to its predeces- 
sor, and the changes made by Moliere, far from being improve- 
ments, made it a decidedly inferior work. On the other hand, 
when we consider El alcalde de Zalamea of Calderon, the fact 
that it was based on Lope’s play of the same title, and perhaps 
on Fuente Ovejuna, or El mejor alcalde el Rey, does not cause 
its depreciation as a literary monument for the reason that it 
200 op. cit.. Prologo, pp. 15, 16, 17. 
201 op. cit., p. 23. 
202 op. cit., pp. 383-386. 
203 op. cit., Prefacio, p. 8. 
