— 400 — 
(0. navicularis, Br. ; 0. JBrocchii, Mayer) ; 1 Colunibella tìiiara ; 
Pecten denudatus ; P. Brummeli e copiosi avanzi di cetacei. 
Dopo la pubblicazione di quel mio lavoro sono lieto di po- 
tere annunziare che, in seguito a talune verificazioni stratigra- 
fiche fatte dal signor Carlo Fornasini di Bologna allievo dell’ ul- 
timo anno di Scienze naturali, e mediante i numerosi e superbi 
fossili che egli ha diligentemente raccolto nelle marne che stanno 
sopra e sotto i gessi e dei quali ormai ha compito uno studio 
accurato col sussidio della mia biblioteca e delle collezioni del 
museo geologico, oggi si ha la più splendida conferma delle pre- 
cedenti mie osservazioni stratigrafiche e dei raffronti istituiti fra 
i nostri terreni terziari e quelli di altre provincie. In tal guisa 
sono pure pienamente giustificate le considerazioni che ebbi a 
fare sulla poca importanza che bisognava attribuire alle divi- 
sioni sistematiche e sulla inconvenienza d’ introdurre nella scienza 
nomi stranieri, allorché un vocabolo, che i filologi direbbero bar- 
baro, ha il suo corrispondente nel dizionario italiano, e si può 
tradurre perfettamente. 1 2 
Il signor Fornasini studiando la sezione del pliocene e in parte 
ancora del miocene nella valle del Savena (sezione da me altra 
volta accennata come importantissima, specialmente per lo studio 
delle marne biancastre superiori ai gessi), non solo ha ritrovato 
ben distinti i due piani di sabbie gialle e i due piani di argille 
turchine come ho indicato fin da principio, ma in ciascuno di 
essi ha raccolto i relativi fossili i quali, insieme ai saggi lito- 
logici, compongono una preziosa raccolta che il giovine natura- 
1 A proposito deìTOstrea cochlear , in Toscana, desidererei che non si di- 
menticasse quanto ho scritto a pag. 35 della Memoria sulla F orinazione gessosa 
per chiarire la confusione che era nata pei diversi nomi fino allora attribuiti 
alle diverse varietà e forme di quest’ ostrica ancora vivente nel Mediterraneo. 
2 Intendo di accennare la inutile introduzione nella scienza di alcune parole 
straniere traducibili, per esempio Schlier che significa marna ; non bisogna però 
respingere nomi locali che indicano piani, per esempio Calcare di Lextha, 
Sarmatiano ec., perchè allora bisognerebbe cancellare dai libri di geologia 
anche le parole Portlandìano , Oxfordiano, Lias ec. Bisogna guardarsi dalle 
esagerazioni tanto in un senso quanto nell’ altro ; confrontare e conguagliare 
le nostre formazioni geologiche con quelle degli altri paesi quando ciò è possi- 
bile, ma essere cauti allorché alcune delle formazioni da confrontare si cono- 
scono soltanto per le descrizioni che altri ne hanno fatte o tutto al più per 
qualche frammento di roccia. 
