— 394 — 
repròduit le premier parag rapile du rapport frangais sur l’emploi du 
mot formation. 1 
A une grande majorité i’assemblée accepte ce mot comme abrégé 
■de mode de formation et ne portant en lui-mème que Videe d'origine. 
M. Fontannes donne lecture du § 1 (p. 65) du rapport Dewalque. 2 
M. Beyrich propose de substituer au mot terrains qui ne saurait 
étre accepté- par plusieurs nations, celui de groupe. 
Observations de M. Benevier, qui préfèrerait le mot serie , mais ne 
s’oppose pas absolument à l’admission de celui de groupe , — de M. Hé- 
bert qui rappelle l’opportunité de laisser quelques mots pour le ìangage 
oourant, tout en acceptant le mot groupe, — de MM. Stephanesco, de 
Moeller, Blanford et Szabò. 
La proposition de M. Beyrich, mise aux voix, est adoptée à une 
grande majorité. 
M. Fontannes donne lecture du § 2 du rapport Dewalque (p. 66). 3 
Observations de M. de Moeller, qui propose le mot de système pour 
remplacer celui de terrain qui est inadmissible en langue russe et ne 
peut convenablement se traduire; de MM. Dewalque et Benevier qui se 
rallient à cette proposition. 
M. Hébert croit que le mot système a un sens bien défini, qui n’en 
permet pas l’emploi dans les cas présent. Un système est une concep- 
tion imaginaire, tirée de l’esprit humain. C’est ainsi qu’on dit système 
politique, système religieux, etc. Or il faut que le langage géologique 
soit l’exacte représentation des faits, et ne rappelle en aucun cas les 
théories ou V esprit systématique. Le terrain constitue la base mème de 
la géologie; de mème qu’un monument, on divise le terrain en étages, 
en assises. Cependant, s’il est impossible à quelques nations d’adopter 
cette expression, M. le Prof. Hébert ne s’oppose pas à l’adoption du mot 
système , mais il demande qu’on lui permette de conserver comme syno- 
nyme frangais celui de terrains. 
Observations de MM. Zittel, Benevier, Mayer, Sterry ffunt, Delgado, 
1 § lo. — - Le mot formation entrarne l’idée d’origine et non celle de temps. Il 
ne doit pas étre employé cornine synonyme de terrain ou d 'étage. Mais on dira très- 
bien: Formations éruptives ) formations sédimentaires, formations marines , lacustres , etc. 
2 § 1. — La majorité est d’avis qui* il est inutile d'affecter une dénomincition parti- 
■culiere à la dénomination des groupes les plus élevés, comprenant plusieurs terrains. Il 
sullira d’employer ce deruier terme (ou toute autre terme correspondant) au pluriel. 
Lx. : les terrains secondaires. 
3 § 2. — Les séries dont il s’agit seront désignées par le mot terrain ou terreno 
dans les langues dérivées du latin. La Commission propose aux géologues anglais ter- 
ranea aux géologues allemanda Gebilde , laissant la décision aux représentants qu’ils 
€nverront au Congrès. 
