impossible de se conformer à cette décision, car les langues allemande 
et russe ne se prétent pas à l’adoption du mot serie. 
Àprès quelques observations de MM. Trautscbold, Hébert, Stepha- 
nesco, M- Daubrée exprime l’avis que le mot section pourrait peut-ètre 
réunir l’unanimité des suffrages. 
MM. Beyrich, de Moeller, Benevier, Trautscbold se rallient à cette 
proposition. 
M. Blanford croit que le vote étant acquis, on ne pourrait revenir 
sur la décision qu’il consacre, qu’en renvoyant l’examen de la nouvelle 
proposition à un Comité, lequel présenterait un rapport à la procbaine 
séance. 
M. Sella appuie le renvoi à un Comité; les Italiens étant très-nom- 
breux et pouvant ainsi contrebalancer les votes des représentants des 
autres nations, il est nécessaire, pour qu’ils écbappent au reprocbe de 
partialité, qu’ils prennent en sérieuse considération toute proposition 
basée sur les difficultés de taire passer dans une langue étrangère les 
expressions auxquelles ils donnent la préférence. 
Observations pour ou contre le renvoi de MM. Dewalque, de Stefani, 
de Cortazar. 
L’assemblée décide que la question sera examinée par le Conseil 
qui présentera un rapport au début de la séance suivante. 
M. Taramelli donne lecture du § 4. 1 
Après une observation de M. Mayer, qui désirerait l’emploi d’un 
méme mot dans toutes les langues, le § 4 qui propose le mot ctage 
comme subdivision du terme précédent, est adopté à la presque una- 
nimité. 
M. Taramelli lit le § 5. 2 
Observations de MM. Benevier, Dewalque, Hébert, qui, tout en étant 
d’accord sur le mot assise , difTèrent d’opinion sur l’exactitude des tra- 
ductions qui ont été proposées. 
En conséquence, le Président met aux voix le mot assise, en réser- 
vant à chaque nation la faculté de trouver dans sa propre langue l’équi- 
valent le plus rigoureux, 
Adopté à une immense majorité. 
M. le Prof. Capellini donne communication d’une lettre de M. le 
Préfet de Bologne, qui informe le Congrès que M. le Ministre de l’Agri- 
1 § 4. — Les divisions de deuxième ordre des terraius seront désignées par le 
mot étage ou par les termes correspondants piano (italien), piso (espagnol), stage (an- 
glais), Stufe (allemand), etc. 
° 2 § 5. — Les divisions de troisième ordre des terrains seront désignées par les 
termes assise (frangais), beds (anglais), Schichten (allemand), strati (italien), etc. 
