61 
gefunden liat, sind hier nur einzelne Erörterungen und gelegentliche Zu- 
sätze am Platze. Dieselbe betreifen sämmtlich die kleinere der beiden bis 
Taf. IV, lernen. Letzteres Werk ist in der Königl. öffentl. Bibliotkek, die Beiträge zur 
Biologie der Pflanzen sind in der botanischen Bibliothek des Polytechnikums vorhanden. — 
Das gesammte Verhalten der Entwickelungsweise und des Aussehens von Volvox ist von 
dem ersten Entdecker dieser anziehenden und durch ihre Bewegungsform auch heute 
noch unter vielen merkwürdige Alge so vortrefflich geschildert, dass es bei dem Alter 
dieser Entdeckung und bei dem berühmten Namen des Entdeckers Antonius aLeeuwen- 
hoek passend und der Zwecke unserer naturforschenden Gesellschaft würdig erscheint, 
diesen ersten Bericht ausführlich hier in Uebersetzung erscheinen zu lassen. Derselbe 
flndet sich in einem Briefe Leeuwenhoek’s an Johannes Sloane vom 14. Januar 1700 
(A. a Ijeeuwenhoek, Opera omnia, Volumen III: Epistolae ad Societatem reg. anghcam 
et alios illustres viros. Leiden 1719, 8»; in der Königl. öffentl. Bibliothek zu Dresden 
unter Hist. nat. B. 348. — Epistola 122, p. 149 — 154), und zwar in folgender Erzählung ; 
„Ich hatte dieses Wasser — es ist vorher von kleinen Culices die Rede 
gewesen — „am 30. August (1699) aus Gräben und Pfützen sammeln lassen; nach 
Hause zurüchgehehrt, bemerkte ich bei aufmerksamer Betrachtung der grossen Zahl 
loinziger, zu den verschiedensten Gattungen gehöriger Thierchen, die im Wasser hin 
und her jagten, auch eine grosse Menge runder Organismen (Particulae), die im sel- 
bigen Wasser schwammen und sich zu bewegen schienen; sie kamen an Grösse ehva 
Sandkörnern gleich. 
Als ich diese Organismen unter das Mikroskop brachte, bemerkte ich, dass sie 
nicht allein rund seien, sondern auch, dass ihre äussere Membran mit sehr vielen vor- 
ragenden Theilchen bestreut war, die ihrerseits dreieckig mit einem in eine Spitze aus- 
laufenden Ende zu sein schienen. 
Da auf einem grössten Kreise dieses kugeligen Organismus 80 solcher Einzel- 
theilchen vertheilt erschienen, in regelmässiger Ordnung und in gleichmässigen Ab- 
ständen, so musste dieser loinzige Körper mit nicht weniger als 2000 solcher hervor- 
ragender Theilchen bedeckt sein. 
Es gewährte mir dies Alles ein sehr anregendes Schauspiel, weil diese Körper, so 
oft ich sie beobachtete, niemals ruhig dalagen und ihre Vorwärtsbewegung von Um- 
loälzungen begleitet war, und zwar so sehr, dass ich mich zuerst davon für überzeugt 
hielt, diese Kugeln seien Thierchen. Je kleiner sie übrigens ivaren, um desto mehr 
zeigten sie eine stark grüne Färbung, ivährend andererseits auf der Aussenseite der 
grösseren, die an Masse sehr dicken Sandkörnern gleich kamen, kein Grün zu er- 
kennen war. 
Je ein einzelner dieser Organismen enthielt in seinem Innern eingeschlossen 5 oder 
6, 7, ja sogar einige bis 12 winzige Kügelchen, von derselben Structur, wie der sie ein- 
schliessende Körper. 
Als ich unter anderen einen von den grösseren Kugelkörpern in einem Wasser- 
tröpfchen ziemlich lange unterm Mikroskop beobachtet hatte, sah ich, wie in seiner 
Aussenseite ein Biss entstand, aus dem eins der eingeschlossenen Kügelchen mit schön 
grüner Farbe heraustrat und nun dieselbe Beivegungsart im Wasser annahm, die die 
grössere Kugel, aus der es hervorgegangen toar, vorher besessen hatte. 
Aber darnach lag die erstere, grössere Kugel unbeweglich still, und nach einem 
kurzen Zeitraum schlüpfte ein zweites und bald ein drittes Kügelchen durch den Biss 
heraus, und so ging es fort, bis alle herausgetreten ivaren und jedes eine selbständige 
Bewegung erhalten hatte. Nach Verlauf von einigen Tagen war die frühere Kugel 
wie im Wasser aufgelöst und ich konnte keine Spur mehr von ihr entdecken. 
Bei diesen Beobachtungen wunderte ich mich besonders darüber, dass bei allen 
den verschiedenen Beivegungen, die ich an der ersten (grösseren) Kugel beobachtet hatte. 
