VIU 
de Funchal Embaixador Extraordinário e Ple- 
nipotenciário de Sua Alteza Real o Piincipe 
Regente Nosso Senhor, junto a SuaMagestade 
Britannica, como quem possue avantajados co- 
nhecimentos, e ademais he animado de grande 
zelo pelo adiantamento das Artes e Sciencias 
em Portugal, nos propoz, ja nos últimos tempos 
da nossa residência em Londres, a tradueçao 
desta obra ; mas a empreza se nos antolhou, se 
naõ impossível, pelo menos mui difficultosa ; 
longe da nossa amada Patria ; longe dos sábios 
Portuguezes, que podessemos consultar ; e mais 
que tudo faltando-nos escritos zoologicos na 
lingoa materna, que nos fornecessem, pelo me- 
nos, a nomenclatura, receámos entrar em huma 
tarefa, de que naõ podessemos sabir airosamente. 
EntaS o Senhor Conde de Funchal levado cio 
seu grande zelo alhanon ainda estas difficil 
dades, associando aos nossos trabalhos, e fa- 
zendo vir em nosso soccorro o profundo saber 
do Senhor Felix d’ Avelar Brotero ; sabio que 
tanta adtoiraçaõ causa aos estranhos, como 
honra aos seus nacionaes : he delle toda a no- 
menclatura Portuguezas, que nesta tradueçao se 
vê j pois por intervenção do Senhor Conde de 
Funchal se encarregou de adaptar ao catalogo 
dos nomes latinos e francezes, que extrahimos 
do original, e se lhe enviou, os nomes equivalente* 
em Portuguez, verificando os que havia, e apor- 
