44 Histoire 
honteux ^ s’étant engagés à leur retour pour la guerre de 
Naples, ils le donnèrent aux femmes Napolitaines, qui 
furent affés malheureufes pour s’abandonner à eux : celles- 
ci ne tardèrent pas à le porter dans le camp des François, 
où il caufa encore de plus grands ravages , que dans celui 
des Efpagnols , ou du moins les premiers ne fçurent pas 
diifimuler , comme avoient fait les féconds. Les Italiens 
furpris de voir naître ce monftre au milieu de leur pays, 
s’en prirent à ceux, ou qui en faifoient plus de bruit , oir 
qu’ils haïflbient davantage , & le nommèrent le Mal Fran- 
çois. Ceux-ci de leur côté ne manquèrent pas de le rejet- 
ter,, ou fur les femmes, de qui ils l’avoient effeélivemerif 
reçu, ou fur l’air du pays, & l’appellerent le Mal de Na- 
zies. Les Efpagnols fpedateurs d’un combat , auquel ils a- 
voient donné lieu, n’eurent garde de s’y mêler; encore 
moins cherchèrent- ils à mettre d’accord deux nations , qu’ils 
avoient tant d’intérêt à broüiller enfemble , d’autant plus 
qu’ils ne le pouvoient , qu’en fe chargeant de la chofe du 
monde la plus odieufe. Et quoi que dans la fuite Oviedo 
& Guîchardin , l’un Efpagnol , & l’autre Italien , & après 
eux prefque tous les hiftoriens des deux nations, qui ont 
eu occafion de parler de ce mal, ayent fait juftice aux deux 
parties interelTées , les noms, qu’elles avoient donnés en dépit 
l’une de l’autre à la nouvelle maladie, ont paffé dans l’ufage 
ordinaire, & ont été adoptés par les autres nations félon 
leur attachement aux François & aux Italiens. Ainfi on con- 
tinue en Italie à le nommer le mal François, & en France 
à l’appeller le mal de Naples , quoi que fans confequence 
pour les perfonnes inftruites. 
Mais fi les Efpagnols ont trouvé le fecret de préferver 
leur nom de cette infâmie , & d’éviter par là une partie de 
l’odieux de cette pefte, dont ils ont infedé l’Europe, ils 
en ont fi peu garanti leur fang, fur tout dans l’Amérique, 
qu’il s’y trouve peu de familles de leur nation , qui ne s’en 
reflente. Les Infulaires guérilToient ce mal , ou du moins 
y appoitoient beaucoup de foulagement avec le bois de 
