37 
3. Trigla Kumu, Less. et Garn. Coquille, Poiss. PI. XIX. Le Trigle, que les 
Japonais désignent sous le nom de Kanagasira, ne me parait différer par aucun 
trait essentiel du Trigle Kumu, observé par les voyageurs français dans les mers de 
la nouvelle Zélande. Il offre absolument les mêmes formes, les mêmes nombres, la 
même conformation des parties dures de la tête et la même disposition des teintes, 
à l’exception des tacbes dorsales qui sont un peu moins distinctes. Nous en possé- 
dons une suite d’individus dans tous les âges, et un dessin fait sur le vivant sur un 
individu long de onze pouces, taille qu’atteint ordinairement l’espèce. Elle est très 
commune dans les mers du Japon et on la prend, principalement au printems, en 
grand nombre. La chair étant peu recherchée, on la transporte souvent, soit sêchêe, 
soit salée, dans l’intérieur de l’empire. 
LES DAGTYLOPTÈRES. 
Dactyloptera orientalis, Cuv. et Val. IV, p. 134, PI. LXXVL Mr. Bürger a 
fait faire sur le vivant un très beau dessin de ce poisson, commun, à ce qu’il parait, 
dans les mers du Japon et dans celles de la Chine, d’où l’on nous a également en- 
voyé des individus. Ayant le projet de publier, dans un autre ouvrage, le dessin dont 
nous venons de parler, nous nous contentons pour le moment de décrire les couleurs 
naturelles de cette espèce, avec cette remarque que les observations de nos voyageurs 
ne s’accordent pas complètement avec celles de Mr. Dussumier, qui se trouvent in- 
diquées dans Cuv. et Val. >1. c. p. 135 et 136. A l’état frais, ce poisson est d’un 
beau rouge carmin foncé, qui passe au blanc-bleuâtre vers les parties inférieures. 
Tout le dessus, ainsi que les nageoires dorsales et la caudale, sont parsemés de gros 
points d’un jaune verdâtre sale. La couleur du fond de ces nageoires et de l’anale est 
un rouge pâle, passant au blanc-bleuâtre vers la pointe des nageoires. Le revers des 
pectorales est vert-bleuâtre, passant au rouge vers les bords, et parsemé d’un grand 
nombre de gros points ou de taches rondes d’un vert-jaunâtre sale. L’œil est rouge 
couleur de sang; le premier aiguillon de la dorsale est rouge par devant, à membrane 
noirâtre. — Le dessin, dont nous venons de parler, est fait de grandeur naturelle 
d’après un individu long de treize pouces. 
LES MAL ARMA TS (Peristedion.) 
Peristedion orientale. PI. XIV, fig. 5 et 6. Mr. Bürger ru)us a envoyé un individu d’un 
malarmat du Japon, qui présente plusieurs différences avec l’espèce de nos mers. Cet in- 
dividu long de sept pouces ayant les nageoires en majeure partie détruites, nous nous 
bornons à la description des autres parties, observant toutefois que ces nageoires ne 
paraissent guère s’éloigner par leurs formes et le nombre de leurs rayons de celles du 
malarmat commun. Les formes générales du corps sont absolument les mêmes dans 
ces deux espèces. Le nombre des pièces osseuses qui composent le tronc, ainsi que 
leur forme et leur structure ne présentent non plus des différences sensibles. La tête 
au contraire m’a offert les caractères suivans. On ne voit aucune trace de la crête 
surcilière hérissée de pointes dans l’espèce européenne. Les trois épines dont le dessus 
du museau est armé dans le malarmat commun, manquent dans l’espèce du Japon. Les 
10 
/ 
