69 
m 
Japon, h ses formes allongées et à la petitesse de sa tête. Les molaires sont moins 
développées que dans le Ghrysophrys aries, mais plus nombreuses que dans les trois 
espèces suivantes. Le corps de cette espèce est allongé. La tête est petite et le 
La bouche est fendue jusque vis-à-vis du 
museau est un peu allongé en pointe, 
bord antérieur de l’œil. Les mâchoires sont garnies par devant, de chaque côté, de 
trois incisives ou canines si l’on veut, assez rigoureuses et coniques. Les molaires 
sont assez irrégulières; celles de la rangée extérieure des deux mâchoires sont en 
grande partie coniques et seulement les trois ou quatre dernières deviennent tuber- 
culeuses. Cette rangée est accompagnée à la mâchoire inférieure d’une rangée, à la 
supérieure de deux rangées de molaires tuberculeuses, assez petites, en avant de la 
bouche, mais dont l’étendue augmente à mesure qu’elles se rapprochent du fond de 
la bouche. Indépendamment de ces trois rangées de molaires dans la mâchoire 
supérieure et des deux rangées de l’inférieure, il existe dans chaque mâchoire vers 
le devant, une ou deux rangées incomplètes de petites molaires tuberculeuses. Les 
écailles de cette espèce sont de grandeur moyenne, et leur distribution n’offre rien 
de particulier. Les nageoires pectorales sont grandes et un peu pointues vers le 
haut. La dorsale est moins haute que dans les autres espèces japonaises, et ses deux 
premières épines sont plus eourtes que les suivantes. L’anale est courte, mais ses 
épines sont très 
vigoureuses , 
notamment la deuxième qui est remarquable par sa 
longueur et par sa force; la première au contraire est très courte. La caudale est 
un peu échancrée à son extrémité. La ligne latérale est parallèle à celle du dos. 
D. 11 + llj A. 3 + 8; P. 15; C. 19; V. 1 +5. Les teintes de cette espèce sont aussi 
uniformes que celles de la précédente. La couleur du fond est un brun pâle passant 
au gris-bleuâtre sur le museau, sur les parties inférieures du poisson et, sur les 
nageoires. Les nageoires cependant sont, à l’exception des peetorales, nuancées vers 
leur extrémité de noirâtre, et eette teinte est distribuée sur la dorsale molle de 
telle sorte qu’elle forme deux bandes longitudinales foncées. Les écailles sont à leur 
base d’un brun plus foneé que la teinte du fond. L’iris de l’œil est d’un gris bleu- 
âtre. Cette espèce porte, au Japon, le nom de Tsin; elle est très commune sur les 
côtes de cet empire; on l’y apporte journellement au marché, et sa chair sert géné- 
ralement de nourriture. 
3. Chrysophrys cardinalis. PI. XXXIII. De Lacépède a le premier décrit 
cette espèce d’après un dessin faisant partie d’un recueil japonais; c’est son Spare 
cardinal, vol. IV, p. 141; ce poisson a été rangé dans le genre Chrysophrys par 
Cuvier et Valenciennes VI, p. 130. Les voyageurs néerlandais ayant rapporté 
plusieurs individus de ee poisson, nous sommes à même d’en donner une description 
d’après nature, et d’en publier une belle figure faite, ainsi que la plupart de celles 
que contient notre travail, sur le frais et sous les yeux de Mr. le docteur Bürger. 
Cette espèce offre des caractères faciles à saisir , et elle est assez reconnaissable à la 
forme de ses nageoires dorsales et pectorales, ainsi qu’à la protubérance que l’on voit 
sur le front. Le corps est passablement élévé, sa hauteur occupant deux cinquièmes 
de la longueur totale du poisson. La tête est peu grande et le museau est conique. 
Il existe sur le front, au dessus des yeux, un tubercule qui ne forme cependant 
qu’une faible saillie. L’œil est passablement grand. La gueule est peu spacieuse. 
18 
