101 
Ce poisson, dont le nom japonais est Savara, parvient à une taille de douze pieds, 
et pèse alors plus de cent livres. On le prend, particulièrement au milieu de l’étè, 
dans les baies de Simabara et de Figo. On en mange généralement la chair dans les 
villes situées le long des côtes du Japon, et on la sèche aussi, pour la transporter 
dans l’intérieur des terres. 
L’individu qui a servi de modèle à notre figure était long de trois pieds. 
2. Cybium niphonium, Tab. LUI, fig. 2. — Il existe, dans les mers du Japon, 
une deuxième espèce de Cybium, très-différente de celle que nous venons de décrire, 
et qui se rapporte évidemment à celle que Cuvier et Valenciennes, 1. c. VIII, p. 180, 
ont établie,* sous le nom de Cybium niphonium, d’après une figure qui fait partie d’un 
recueil japonais de figures de poissons , conservé à la Bibliothèque du Musée de 
Paris. 
Cette espèce qui offre des formes beaucoup plus allongées que la précédente, sur- 
passe même sous ce rapport le Cybium Commersonii, et peut-être aussi toutes les 
autres espèces connues. Sa première dorsale est pourvue d’un nombre plus considé- 
rable de rayons que celle des autres espèces, à l’exception du Cybium de Solander; sa 
tête est plus petite, mais les nageoires fausses sont au contraire en nombre moindre 
que cela a ordinairement lieu dans les espèces à formes allongées. Il me semble 
par conséquent que ce Cybium forme une espèce assez reconnaissable et bien établie. 
Notre plus grand individu porte à peu près trois pieds en longueur. La hauteur du 
corps entre cinq fois et demie dans cette longueur totale; la tête en occupe le cinquième, 
mais les pectorales y entrent environ onze fois et demie. La ligne latérale forme quel- 
ques légères inflexions sous l’aplomb de l’entre-deux des dorsales, et elle n’atteint le 
milieu des flancs que vis-à-vis de la deuxième fausse nageoire. La tête est plus pe- 
tite que dans le Cybium Commersonii, les yeux sont aussi moins volumineux et la 
bouche est plus étroite; les dents enfin sont plus faibles, mais du reste, comme d or- 
dinaire, comprimées, droites et à deux tranchans. Le préopercule est faiblement 
échancré à son bord postérieur, mais j’ai observé que cette échancrure varie, suivant 
les individus. La première dorsale est assez longue, mais moins haute que dans le 
Cybium chinois, la deuxième dorsale, l’anale et notamment la caudale sont moins 
développées que dans cette espèce. Le nombre des fausses nageoires n est que de huit, 
tant en haut qu’en bas; dans notre grand individu cependant les derniers rayons de 
l’anale et de la deuxième dorsale sont plus allongés que les autres, ce qui lui donne 
l’air d’une fausse nageoire accessoire. D. 20 et 16 et 8 fausses nageoires; V. 14 et , 
8 fausses nageoires. 
La couleur générale de ce poisson est, à l’état frais, un bleu sale, passant au blanc 
bleuâtre vers les parties inférieures, et au noirâtre foncé sur le dos. On observe une 
légère teinte jaune derrière les yeux, sur les opercules et à la base des pectorales. 
Les flancs sont parsemés, vers le dessus, de nombreuses taches noirâtres, tantôt or- 
biculaires, tantôt angulaires ou flexueuses et en forme de raies; elles sont assez irré- 
gulières , mais les inférieures se présentent sous forme de petites taches oblongues , 
disposées longitudinalement. Les nageoires inférieures sont d’un gris noirâtre pale. 
Les pectorales, la deuxième dorsale, les fausses nageoires supérieures et la caudale 
sont d’un noirâtre foncé. La première dorsale est d’un blanc grisâtre, mais elle est 
% 
