106 
le poisson a atteint une longueur totale de deux pieds ; il ne reste non plus aucune trace 
de la bande claire du corps, et le poisson est alors plus ou moins irrégulièrement 
nuancé de plusieurs teintes peu foncées et mal déterminées. Nous possédons un bon 
nombre d’individus adultes de cette espèce, et ils offrent tous les caractères que nous 
venons d’indiquer. Le plus grand de ces individus porte quatre pieds en longueur 
totale; un individu de cette même taille a servi de modèle à la figure donnée sur notre 
planche 55. On voit par cette figure, faite sur le frais, que les individus adultes de 
l’Elacate bivittata présentent un système de coloration assez simple. Le ventre est, 
dans cet âge, d’un blanc-argenté. La couleur générale des autres parties est un vert- 
grisâtre sale, nuancé de gris-bleuâtre sur les nageoires, de brun pâle sur le dessous de 
la queue et sur les côtés de l’abdomen, et passant au brun plus foncé sur le dos ainsi 
que sur les côtés de la tête. Le bord postérieur de la caudale tire au noirâtre. L’iris 
de l’œil est gris-bleuâtre tirant sur le jaunâtre vers la pupille. 
Le nom japonais de cette espèce est Ma su. Elle est rare à la côte sud-ouest du 
Japon; mais elle se trouve en abondance sur les côtes nord-est de cet empire, 
particulièrement sur les côtes de l’ile de Jezo, où on la prend, à la fois, par milliers, 
près de l’embouchure des rivières ou dans les rivières mêmes. Salée ou séchée, la 
chair de ce poisson forme un mets très-recherché des Japonais, et on en transporte 
en quantité dans toutes les parties de l’empire. C’est ainsi que l’on voit arriver an- 
nuellement, en automne, de Matsumaë à Nagasaki, des cargaisons de ce poisson destinées 
à servir de provision d’hiver aux habitans de cette dernière ville. 
LES CHORINÈMES. (Chorinemcs). 
Chorinemus orientalis, PI. LVII, fig. l. — Il parait que les mers du Japon ne 
produisent qu’une seule espèce du genre Chorinème. Cette espèce se distingue de 
toutes celles que j’ai examinées, savoir, des Chorinemus Commersonii, Sancti Pétri, 
aculeatus, toi, saliens et moadetta, par la disposition des dents de la mâchoire in- 
férieure; du reste elle ressemble pafraitement au Chorinemus mauritianus, Cuv. et Val. 
Tome 8, p. 382. Je l’aurais même réunie à cette dernière espèce, si Cuvier n’avait 
pas négligé d’en décrire le système dentaire; d’ailleurs nous possédons un Chorinème 
rapporté des moluques par nos voyageurs, lequel présente, avec un système de dentition 
analogue à celui du Chorin. toi, aculeatus et des autres espèces du genre, tous les 
traits distinctifs du Chor. mauritianus, et qui parait par conséquent appartenir à cette 
espèce observée jusqu’à présent à l’île de france, à Célèbes et à Yanicolo. 
On peut se faire une idée des formes générales du Chorinème oriental, par la figure que 
nous en publions et qui a été faite, ainsi que toutes les autres figures coloriées con- 
tenues dans notre ouvrage, sur les lieux mêmes et d’après des individus vivans. On 
voit par cette figure, que le corps de cette espèce est moins allongé que dans le Cho- 
rinemus toi, et moins large que dans l’aculeatus. Les dents sont plus minces et plus 
délicates que dans les autres espèces, et celles de la rangée externe de la mâchoire 
inférieure offrent cela de particulier qu’elles sont très-serrées, courbées et toutes di- 
rigées horizontalement en dehors. Les écailles de ce poisson sont très-petites, de 
forme lancéolée, un peu arrondies au bout et marquées, dans leur milieu, d’un sillon 
en forme d’impression ovale. La ligne latérale fait, au dessus des pectorales, une 
« 
