109 
est d’un jaune orange assez 
vif, et les côtés de la tête sont également nuancés de 
jaune. Il existe, au dessous de l’angle de l’opercule, une tache ronde et noirâtre. 
La caudale est d’un vert-jaunâtre irisé, et tirant sur l’olivâtre. Les autres nageoires 
sont grisâtres; les supérieures, plus foncées que les inférieures. 
Le muro-adsi est très-rare sur les côtes du Japon; on ne l’y prend que de temps 
à autre, principalement au printemps, dans les baies près deJNagasaki, qu’il fréquente 
en compagnie d’autres espèces de la famille des Scombéroïdes. 
2 . 
Garanx maru-adsi, PI LVIII, fig. 2. 
On voit par la figure que nous en don- 
nons, que la deuxième espèce de Garanx à une seule fausse nageoire derrière la dorsale 
et l’anale, ressemble beaucoup, par son aspect général, à la première, et qu’il faut com- 
parer ensemble ces deux espèces, pour en saisir les marques distinctives. En elfet, cette 
comparaison nous apprend que le Garanx maru-adsi se distingue du muro-adsi par un 
grand nombre de caractères, assez sensibles pour être saisis, chacun en particulier, avec 
facilité. Voici les différences que nous a présentées cette espèce comparée à la précédenteî 
Le corps étant plus gros et plus ramassé, sa hauteur n’est que quatre fois et demie 
dans la longueur totale du poisson. La tête y entre quatre fois et un quart; elle est 
donc plus courte que dans l’espèce précédente, mais elle offre en revanche une hauteur 
beaucoup plus considérable. Ges proportions diverses de la tête sont également dues 
à la brièveté du museau qui ne prend pas même le tiers de la longueur totale de 
la tête. Gette brièveté du museau a encore pour suite, que la bouche, aussi spacieuse 
que dans l’espèce précédente, se dirige plus en arrière, c’est-à-dire qu’elle est fendue 
jusque sous l’angle antérieur de l’œil. Le préopercule est beaucoup plus large et forme 
un angle moins saillant, et arrondi presque en arc de cercle. La ligne latérale est plus 
fortement courbée en S. Les pectorales sont un peu plus longues, vu qu’elles s’éten- 
dent jusque sous le troisième rayon mou de la seconde dorsale. Gette nageoire, ainsi 
que l’anale, descendent moins subitement vers les parties postérieures et sont par con- 
séquent plus hautes. La première dorsale n’est munie que de sept épines , caractère 
établi d’après l’examen de deux individus seulement, mais qui, s’il était constant, 
éloignerait l’espèce de toutes les autres du groupe. 
Enfin, cette espèce s’éloigne de la précédente par l’absence de la raie jaune sur 
les côtés du tronc, ainsi que par la tache noire plus grande de l’opercule. Les na- 
geoires offrent les nombres suivans: D. 7 et 1+34; A. 2 et 1 +28; V. 1 +5; P. 20; 
G. 20. A l’état frais, elle est d'un vert sale tirant, sur le dos, au bleuâtre et passant 
au blanc sur le ventre. Les côtés de la tête sont nuancés de jaunâtre. Les ventrales 
et les anales sont d’un blanc grisâtre, les pectorales et les dorsales brunâtre; la caudale 
est olivâtre. 
Le maru-adsi, car c’est le nom sous lequel les Japonais désignent l’espèce que 
nous venons de décrire, parvient à une longueur totale de dix à douze pouces. Il 
n’appartient pas au nombre des espèces communes, et on ne le prend ordinairement 
qu’en automne , dans les grands rets que l’on emploie pour la pêche du thon. On 
n’en mange guère la chair que salée. 
3. Garanx trachurus japonicus, PI. LIX, fig. 1. 
Gette espèce appartient 
comme on peut le voir par la figure que nous en donnons et comme le rappelle sort 
28 
