184 
percule forme un angle un peu obtus et arrondi; l’angle de l’opercule est très-court 
et conique. La ligne latérale est presque droite, et ne forme qu’à sa partie anté- 
rieure, une légère inflexion en S. Les écailles sont très-finement crénelées à leur bord 
postérieur, et tellement larges que leur diamètre égale presque la moitié du diamè- 
tre de l’œil; celles du côté inférieur du poisson sont plus petites. La position de 
l’anus et les nageoires ressemblent à ce que l’on observe dans l’espèce précédente; 
mais la longueur de la pectorale supérieure ne surpasse pas la longueur de la tête; 
la pectorale inférieure est de plus d’un tiers plus courte que celle de l’autre côté. 
D. 76; A. 58; V. 6; P. 11; G. 16. 
Quant aux couleurs de ce poisson, nous pouvons seulement observer que dans nos 
individus conservés dans la liqueur forte les teintes sont en grande partie effacées; 
ils se montrent jaunâtre en dessous et brun en dessus; cette dernière teinte est variée 
de brun foncé, et l’on voit des bigarrures de cette même couleur sur les nageoires. 
LES FLÉTANS. (Hippoglossus.) 
Hipp oglossus olivaceus, PI. XGIV. Cette espèce offrant des yeux à gauche, 
il est impossible de la confondre avec celles des mers septentrionales de l’Europe, telles 
que le flétan commun et l’Hippoglossus pinguis, qui ont les yeux à droite. Quant 
aux Hipp. macrolepidotus, Boscii, arnoglossus, Erumei etc., dont les trois premiers 
habitent la Méditerranée, et le dernier la Mer rouge et la Mer des Indes et qui ont 
tous les yeux à gauche, notre espèce du Japon s’en distingue au premier abord, des 
trois premiers par des yeux beaucoup moins rapprochés, et du dernier par sa nageoire 
dorsale plus prolongée vers le devant, par sa bouche armée d’une seule rangée de 
dents, par sa ligne latérale fortement arquée par devant, et par plusieurs autres ca- 
ractères moins saillants. Cette espèce paraît inédite, à moins que ce ne soit le pois- 
son indiqué par Houttuyn, 1. c. p. 317, n°. 5, sous le nom de Pleuronectes japonicus; 
mais comme les descriptions que cet auteur a données des poissons du Japon sont 
tellement incomplètes, que l’on ne peut guère en tirer parti, nous nous croyons jus- 
tifiés en ne faisant d’autre usage de son travail que de le citer. 
Cette espèce offre, comme toutes celles de ce sous-genre, des formes alongées, 
La hauteur du corps, sans les nageoires, entre deux fois et cinq sixièmes dans la 
longueur totale du poisson; la tête y est quatre fois et un tiers, et le museau fait 
le quart de la tête. Le dessus du museau est un peu bombé. Les yeux sont de 
moyenne grandeur, et leur intervalle est d’un quart plus considérable que leur dia- 
mètre. La bouche étant assez fendue, le bord postérieur du maxillaire s’étend jusque 
sous l’aplomb du bord postérieur de l’œil. Il n’existe des dents que le long des bords 
des mâchoires; elles sont longues, pointues, grêles, un peu recourbées en arrière, 
clair-semées et disposées sur une seule rangée; celles de la mâchoire supérieure sont 
plus petites que celles de l'inférieure, notamment vers le derrière de cette mâchoire. 
Le bord du préopercule est fortement arrondi, et l’opercule est prolongé en un pointe 
conique qui s’étend jusqu’au dessus de la base des pectorales. Le crâne n’offre nulle- 
part des crêtes saillantes, et l’entre-deux des yeux est parfaitement plane. La ligne 
latérale forme, par devant, une courbure très-forte vers le haut. Les écailles recou- 
vrent assez uniformément les deux faces du corps, à l’exception des mâchoires, et il 
