6 
NECROLOGIA 
landia che produsse impressione profonda sull’animo suo, per la ci- 
viltà, la coltura e la cortesia degli abitanti. I ricordi della sua perma- 
nenza in quel paese furono riassunti in un bel libro dedicato al 
popolo italiano e al finlandese « perchè, sono sue parole, i due popoli 
sappiano stimarsi ed amarsi a vicenda ». Si tratta non già di una 
relazione ordinata, ma di osservazioni esposte con molto garbo e sa- 
gacia intorno alle condizioni sociali, ai costumi, ai miti, alle supersti- 
zioni, e direi quasi alla psicologia locale h JN'on mancano istruttivi 
raffronti fra agricoltori finlandesi e i toscani, quali poteva farli chi 
era come lui competentissimo agronomo e profondo conoscitore delle 
condizioni sociali vigenti nella valle dell’ Arno e specialmente nel- 
TAretino. 
Più tardi egli consacrò gran parte della sua attività ad un opera, 
la quale, scrive Domenico Oiampoli « avrebbe disperato il più audace ». 
Alludo alla traduzione in versi italiani sempre perspicui e corretti, 
talvolta eleganti ed armoniosi, del celebre poema nazionale dei Finn! 
denominato Kalevala^ teste pubblicata in due volumi {Kalevala poema 
finnico, versione italiana di Igino Cocchi. Firenze, 1913). IsTon è a 
dire come questo lavoro abbia richiesto lunga e intensa prepara- 
zione, non solo per giungere al possesso della lingua, tanto difficile 
per gli italiani, ma ancora per rendersi famigliari la letteratura, i 
costumi, i miti finlandesi, senza di che il compito non poteva essere 
assolto. 
Fra le benemerenze del Cocchi è giusto tenere buon conto 
della circostanza che fu fondatore e primo presidente (nel 1868), quindi 
socio a vita della sezione fiorentina del Club Alpino italiano. Appar- 
teneva in quahtà di corrispondente alla E. Accademia dei Lincei ed 
era insignito della commenda della Corona d’Italia. IsTel 1887 pre- 
siedette la Società Geologica Italiana. 
Si occupò, come dissi, della industria marmifera, e di poi rappre- 
sentò gU azionisti delle E. Miniere e Fonderie di ferro in Toscana, 
ufficio che gli diede agio di estendere ed intensificare lo studio 
‘ La Finlandia^ Ricordi e Stadi. Firenze, 1902. 
