16 
MUSEUM BULLETIN NO. 19. 
b. xc%d’'k' “eagle.” 
c. tsdme'l'x “beaver.” 
d. hyogr'bd 1 # “rotten gr'btl*#” (the gr'bcl*# 
is a supernatural being living under the 
water). 
2. laxlo’' u kct l clan. 
a. txa'brfdddtn xcga-'k * “eagle all covered 
with abelone,” the main crest. 
b. ’ nax'noyom t$o'oc “supernatural halibut 
halibut shaman.” 
c. K svme'ltx “beaver.” Its proper name here 
is he'tgwutl ts9me'U$ “standing beaver.” 
d. Igo'wc'l'kcdgum hauls “prince shag.” 
e. tyabdaddm fsd'’ 1 “face all covered with 
abelone.” 
3. fcctlaxwusa'x clan. 
a. xcgd’k * “eagle” (i.e. plain eagle, not 
qualified in any way). 
4. kicfa'a'kc clan. 
a. kwe‘cxcgd-'k' “eagle garment,” referring 
to a ceremonial garment made of eagle 
skins. 
b. xga'natl tsdme'h$ “beaver eating wood.” 
III. kispo- u dwc'd9 phratry. 
a. hqc “moon,” the main crest. 
b. pill'd' “stars.” 
c. k w ut'k w unu'kc “owl.” 
d. sayaitha-'t * “two men with the same in- 
testines.” 
e. mac wa' n “white deer.” 
f. maxma'^av “rainbow.” 
g. ti f, ait'k u “thunder.” 
IV. qana'da phratry. 
a. gamd' f ts “star-fish,” 1 the main crest. 
tThia was translated as "barnacle,” but Mr. Barbeau informs me that it is obviously 
mistranslated for "star-fish,” a qana'da crest. 
