/ 
8 COURS Dli l’histoire naturelle 
animal à l’autre; ce qu’il a dit de l’orang-outang à 
poil noir qu’il avait vu vivant, ou du jocko , lui 
parut devoir s’attribuer aupongo , et vice versâ. 
Une aurre remarque de Buffon, dans les mêmes 
supplémens, volume 7, qu’il était, je crois, très 
nécessaire qu’il fît , c’est que la figure , pl. du 
1 4® volume de ses œuvres, bien que faite d’après 
nature vivante, est très inexacte : il déclare que 
son dessinateur l’avait chargée en de certaines 
parties. Je vous montre cette figure auprès de 
l’original pour vous faire juger de ses incor- 
rections; ce qu’il y a de noble, d’imposant, 
de véritablement humain dans cette représen- 
tation , est un faux produit de l’imagination de 
l’artiste. 
Les deux espèces furent inscrites, dans le 
Systema natuixe ^ celle à poils noirs sous le nom 
de sùnia troglodytes ^ et l’autre à poils roux, 
sous celui àe, s imia satyrus.Vo\xv éviter la con- 
fusion des noms {pongo eljocko) tour à tour 
donnés et retirés à ces mêrfies singes, on ap- 
plique en français au premier son nom afri- 
cain de chimpanzé ^ et au second son nom in- 
dien éé orang-outang: 
Vous donner à l’égard de ces animaux l’iiis- 
îoire de la science, ce sera ramener utilement 
