SOUVENIRS D’UN VOYAGE 
affaire au souverain, me servait d’interprète. A eliaque 
parole qu’il adressait au lomogon, il élevait, en signe 
de respect, ses deux mains jointes jusque devant sa 
bouche. Il y avait à peu près une heure que j’étais assis 
auprès du tomogon, lorsque sa femme, à qui il avait 
ordonné de me préparer à souper, me fit inviter à en- 
trer dans la salle où était dressé le couvert. Cette salle 
était une cabane close simplement par des lames de 
bambou entrelacées l’une dans l’autre; les bancs sur 
lesquels nous étions assis étaient de même matière. Je 
me mis à table avec le tomogon et son fils, et je man- 
geai successivement une espèce d’omelette, du mouton 
à moitié cuit cl du riz en guise de pain, que ces Malais 
ne connaissent pas. Par une attention assez délicate, 
on m’avait donné une espèce de fourchette; mais, 
voyant le prince et son héritier présomptif manger avec 
les doigts, je voulus, par réciprocité de bons procédés, 
me conformer à leurs usages, et je me mis aussi à me 
servir assez gauchement de mes doigts. 
» Après souper on me montra mon lit : c’était un ca- 
napé tissu de rotin , sur lequel on avait étendu une 
natte et une espèce de tapis servant de couverture ; on 
l’avait garni d’une moustiquaire. En me couchant, je 
le trouvai couvert de Heurs de frangipane blanche ( Plu - 
meria alba ) ; mon oreiller même en était entièrement 
garni. L’odeur forte de ces fleurs, quoique agréable, 
me donna un mal de tête affreux, parce que je n’eus 
la prévoyance de les éloigner que lorsque je m’aperçus 
qu’elles m’avaient incommodé. Ma douleur de tête et le 
bruit des deux hommes qui me veillaient m’empêchè- 
rent de fermer l’œil de toute la nuit. C’est une habitude 
