95 
derrière, portant ces mots dans les deux langues : Frelateurs 
de vin , pour avoir mis dans leur vin rouge de la Morelle 1 dite 
Waldnachlschatten , ce qui avait occasionné la mort de Martin 
Edel de Rodern et des malaises aux autres buveurs. Lippeser 
était en outre condamné à donner 30 livres « pour prier Dieu 
pour le défunt » et à un mois de prison. Les deux prévenus, 
d’après la sentence du 29 août du baillage de Bergheim, devaient 
payer au seigneur le duc de Deux-Ponts, cent cinquante livres 
d’amende. Ce n’était pas trop et le procureur général fit ordonner 
par la Cour « de se servir d’aucunes drogues, graines ou herbes 
pour teindre et frelater les vins, sous peine de punition corpo- 
relle. » Ce qui fut lu dans toute l’Alsace. 2 3 * * * 
Terminons par cette anecdote : Le 12 novembre 1799, un 
officier de hussards de passage à Mittelbronn, près de Fhals- 
bourg, se plaint dans le Journal de la Meurthe, de ce qu’étant 
logé chez Lelein, un des plus riches du district qui avait près 
de lui ses deux fils réquisitionnâmes, on lui a fait payer 12 sols 
une chopine de vin d’Alsace et quatre pommes de terre!... 
< ï Lelein, ajoute-t-il, n’est pas si chiche pour les prêtres inser- 
mentés et surtout pour le prêtre réfractaire Bénédict 8 qu’il a 
nourri pendant quinze jours. Cela n’est pas encourageant à 
défendre ses propriétés. » 
Que dirait maintenant l’officier de hussards du haut prix du 
vin d’Alsace depuis l’annexion? 
1 Solarium: Morelle à fruits noirs. — Der Nachtschatten. 
2 Ordonnances d’Alsace, Colmar, 1738, 64-1. 
3 Dom Bénédict, de la Chartreuse de Molsheim, missionnaire pendant la 
Révolution. Il se nommait Jean Hassel, de Saverne. Mittelbronn était alors du 
diocèse de Strasbourg et le curé émigré était Franz-Antoine Werner. Il rentra 
en France en 1800. 
