6 
die Pflaume, die Kastanie, die Weichselkirsche, die HaselnuÊ, 
die Mispel, die Quitte, die Feige, die Himbeere und Stachelbeere, 
den Speierling, die Cornelkirsche, die Bàrentraube, die Vogel- 
beere und die Schlehen. Die fremde Gruppe umfafèt meist edlere 
und bessere Früchte, als : den Nufèbaum, der wie auch der 
Kastanienbaum, aus Kleinasien, nach Europa gekommen ist. 
Hier mutà die Aufzahlung Gérard’s, in welcher die Kastanie 
zu den einheimischen Früchten gereiht wird, dahin berichtigt 
werden. Sicher war in attester keltischer Zeit der Kastanienbaum 
schon heimisch geworden, er ist deshalb doch nicht unter die 
alteinheimischen Obstbàume zu rechnen. Ferner erwâhnt Gérard 
unter den Früchten dieser fremden Gruppe den Kirschbaum, 
der ebenfalls aus Yorderasien heraus über Italien und Südfrank- 
reich zu uns gekommen ist, und schon in keltischer Zeit in 
mehreren Sorten vorhanden war Unter den von Heer beschrie- 
benen Pflanzen der schweizerischen Pfahlbauten, finden sich 
aber schon SüÊkirschen vor, und damit ist unwiderleglich 
bewiesen, dafè die Süfèkirsche vor den historischen Zeiten in 
Europa heimisch war. 
Fremd ist auch der Pfirsichbaum, der in Gallien so einheimisch 
und veredelt ward, dafè man ihn deshalb auch gallischen Apfel 
nannte. Mit seinem Bruder, dem Mandelbaume, sieht man ihn 
heute noch in grof3er Zahl mitten in unseren elsâssischen Wein- 
bergen, wo er früh beim Erwachen der Natur im Frühling, mit 
seinen rosigen Blüten die Landschaft belebt. Die Aprikose wurde 
in gallischer Zeit im Elsah wohl noch nicht angebaut, und dürfte 
der elsâssische Dialektname der Frucht auf ein nicht allzufrühes 
Vorkommen hindeuten. Auch wird sie im Capitulare de Yillis 
gar nicht genannt Die Aprikose heifèt im elsâssischen Dialekt 
« Mâllela » oder « Mêlela », ein Naine der offenbar mit dem 
griechischen pfaov (Mêlon) Apfel, zusammenhângt. Angehângt 
ist das Diminutiv «ela», weil es der Elsâsser liebt, etwas das 
schon und gut ist, mit einem Verkleinerungsnamen zu bezeichnen. 
Vielleicht dürfte aber der Name Mêlela, mit dem italienischen 
«meliaca» (Aprikose) von «armeniaca» (Prunus armeniaca) 
zusammenhângen, und durch italienische Einwanderer oder 
durch Reisende, die aus Italien kamen, mit der Frucht bei uns 
