17 
pelen», das so viel heifèt als Kirschwâldchen. Aus diesen 
Bezeichnungen erkennt man, daÊ man zwischen Schwarz- und 
Weifèkirschen unterschied , sowie dafè ganze Anlagen von 
Kirschbâumen bestanden haben, die als Kirschgârten bezeichnet 
wurden. Hauptsâchlich waren es aber Sauerkirschen, die in 
Garlen oder in kleinen Trupps, Büscheln « Kirschhurst, 
Kirschtschüppele » angepfïanzt wurden, wie heute noch solche 
viele in der Nâhe des Dorfes Vôklinshofen (Kreis Colmar) zu 
sehen sind. 
Der Speierling heifèt auf elsâssisch « Eschgriese » , auch 
« Eschgriesle » und wird für nachbezeichnete Ortschaften bezeugt : 
« Eschkirschenbach » Gemeinde Weier-im-Tal (Kreis Colmar); 
« zuo deme eschekreseboeme », 1298—1493, Gemeinde Beblen- 
heim (Kreis Rappoltsweiler) ; « bey dem oschkhriechenbaum », 
1539, Dietweiler (Kreis Mülhausen); «zu dem eschekriese- 
bômen », 1328, Gemeinde Niedermorschweier (Kreis Rappolts- 
weiler); « uf der hart bi deme eschkriesboume », 1380, Gemeinde 
Orschweier (Kreis Gebweiler) ; « by deme eschkriesen boem », 
1490, Gemeinde Herlisheim (Kreis Colmar); ein « Aschgriesen 
feld » findet sich noch in meinem Geburtsorte Geberschweier 
(Kreis Gebweiler); « Eschgriesboum » zu Rappoltsweiler, 1367, 
Zu bemerken ist auch , dafè die hier genannten Orte mit 
Speierlingpflanzungen aile in einer Gegend des Elsasses sich 
befinden, wo heute noch am meisten von diesen Obstbâumen 
vorkommen, wâbrend sie überall sonst so ziemlich selten sind. 
DaÊ die Haselnufè wâhrend des ganzen Mittelalters und bis in 
die Neuzeit einige Bedeutung hatte, beweisen ebenfalls viele 
Ortsbezeichnungen, welche die Existenz von HaselnuÊgestrüpp 
andeuten : viele Haselberge, Haselacker 1284 resp. 1340. 
Zahlreich sind auch wàhrend des Mittelalters die Ortsbezeich- 
nungen, welche Nufèbâume andeuten, so zu Egisheim (Kreis 
Colmar), « im nusacker», XIY. Jahrhundert ; «an nusackeren» 
1424, zu Hirsingen (Kreis Altkircb) , Winzenheim (Kreis 
Colmar); « zum Nutëbaum », 1416, zu Alt-Pfirt (Kreis Altkircb). 
So finden wir NuÊbâume erwâhnt zu Bartenheim (Kreis Mül- 
hausen), Sundhofen (Kreis Colmar) 1588, zu Winkel (Kreis 
Altkirch), in Hirsingen und Obersteinbrunn, in Lümschweiler 
2 
