— 325 — 
[ 109 ] 
au moyen de fiches dont le nombre s’élève actuellement à 200,000 
et dont les plus importantes sont publiées. Le rapport du D r Judd 
sur sa mission au Maryland, par exemple, forme le Bulletin n° 17 
et est intitulé : Birds of a Maryland f arm. Enfin il faut ajoutera ce 
personnel régulier trois ou quatre cents observateurs volontaires, 
généralement chasseurs ou amateurs d’Oiseaux, qui se chargent de 
remplir et de renvoyer au Bureau de Washington des feuilles 
d’observation du modèle ci-dessous réduit. 
Le verso de ces feuilles porte des instructions dont voici la 
traduction : 
Dans la première colonne sera écrit le nom de l’Oiseau observé. 
Dans la seconde colonne sera inscrite la date exacte à laquelle chaque 
espèce d’Oiseau a été aperçue pour la première fois. Cette inscription 
sera faite le jour même de l’arrivée de l’Oiseau, et non pas, de mé- 
moire, plus tard (les données imprécises telles que : tai’d en mars, de 
bonne heure en avril, ne sont d’aucune valeur). 
Dans la troisième colonne, sera énoncé, avec le plus d’exactitude pos- 
sible , le nombre d’individus de chaque espèce d’Oiseaux observés pendant 
le jour où on les a vus pour la première fois. 
Dans la quatrième colonne, on inscrira la date à laquelle la même 
espèce d’Oiseau a été vue ensuite, si c’est le jour suivant, !a semaine 
suivante, jusqu’à un mois plus tard. 
Dans la cinquième colonne , on inscrira la date à laquelle les Oiseaux 
deviennent nombreux. Quelques Oiseaux viennent en bandes et sont 
nombreux dès le premier jour de leur arrivée, alors que d’autres errent 
isolément et ne deviennent communs qu’au bout d’un mois ou plus; 
d’autres, enfin, sont toujours rares. 
Dans la sixième colonne, sera inscrite la date à laquelle l’Oiseau a été 
vu pour la dernière fois. Pendant la migration de printemps, cette 
colonne restera vacante pour les espèces qui nichent dans le voisinage 
et pourra être remplie seulement quand tous les individus partiront 
vers le nord. Pendant la migration d’automne, elle sera remplie poul- 
ies espèces qui s’en vont vers le sud, mais restera vacante pour celles 
qui passent l’hiver dans le voisinage de la Station. 
Dans la septième colonne, on inscrira si l’espèce est abondante, com- 
mune , passablement commune , ou rare. 
Dans la huitième colonne , dire seulement oui ou non . 
Prière d’employer de l’encre et non pas du crayon, pour remplir 
cette feuille. 
t 
