288 
avril il n’y eut un seul jour qu’il ne gelât ; ce fut une année 
fort froide et pluvieuse; en tout on eut 18 jours seulement 
de soleil clair. Rien des vendanges et si petit vin qu’on ne 
pouvait le boire. 
Pour l’année 1543 le franciscain de Thann nous apprend 
qu’alors les vignes eurent bèaucoup à souffrir de gelée prin- 
tanière, en mai, de grêle en août, de nombreux orages et 
averses qui ont provoqué le brûle, qui a encore détruit le peu 
de raisin qu’avaient laissé le gel et la grêle : « zu dem waren 
grose schâdliche Donnerwetler, Brenner und Schlagregen, dafi 
das Wenige, was noch übrig, entweder faul oder gar nit 
zeitig wurde ; es wurde im gantzen Thanner und Leimbacher 
Bann nicht hundert Fueder Wein gelesen, und der war gantz 
ungeschlacht ». Les détails accompagnateurs de cette maladie 
que le chroniqueur nomme ici pour la première fois, sont 
absolument les mêmes que de nos jours pour le peronospora, 
que d’ailleurs le vigneron d’Alsace appelle aussi le « Brenner». 
Au sujet de 1694 la même chronique, raconte qu’il y eut 
maigre vendange, pour cause du « Brenner » qui avait fait 
son apparition par-ci par-là en faisant grands dégâts, à tel 
point que non-seulement les fruits en furent détruits , mais 
que les ceps même en moururent. En d’autres endroits où 
les vignes avaient souffert l’année précédente, il n’y eut pas 
non plus beaucoup de raisins. «Es war gar-ein gespôriger 
Herbst, obschon der Wein ziemlich gut war; Ursache ware, 
dab hin und vieder der Brenner und Milthau grosen Schaden 
getan, nit allein im Feld, sondera aucli in den Reben und 
in diesen letzten so erbârmlich gehauset, das an theil Orlen 
Frucht und Weinstock verdorben ; in anderen Orten, wo die 
Reben im vorigen Jahr gelitten, hat es sonst nit vil Trauben 
geben ». Remarquons ici la double expression Brenner et 
Milthau. Il y a donc dans ce cas deux différentes maladies, 
le Brenner ou brûle dans les vignes et le « Milthau » pour 
les autres fruits de la terre. Encore aujourd’hui le paysan 
d’Alsace désigne sous le nom de « Milthau » particulièrement 
les pucerons verts et noirs qui infestent nos plantes de 
culture. Mais il parle encore de Milthau chaque fois qu’il se 
