300 
encore de nos jours les messins disent la (bonne) air —, le 
28 il a fait clair soleil, le matin, vers une heure après-midi 
de la pluie par quatre reprises, le 29 jour de St-Pierre petite 
pluie le matin, vers les 7 heures le temps s’est levé qu’il a 
fait beau le reste de la journée, mais assez frais. Le 30, le 
vent de Chaté (Chàtel St-Germain, encore aujourd’hui le patois 
messin dit de même) a donné, temps clair le matin, mais 
il s’est élevé des nuages que le temps n’a plus été si clair, 
mais beau temps toute la journée. 
Le 1 er juillet grand froid, temps couvert jusqu’au 8 dudit 
mois, quelques rayons de soleil de temps en temps, un froid 
comme en mars — de pareils retours sont fréquents dans 
la vallée de la Moselle — le 9 encore couvert toute la journée, 
le 10 et il clair soleil, mais les matinées assez froides, le 
11 e il a fait assez bon avec soleil, le 12 e , temps clair le 
matin, après-midi temps couvert, sur les cinq heures du soir 
il a tombé une rosée comme un brouillard, le 13 il a fait 
beau, mais assez fraîche (sic), le 14 clair soleil, il a fait 
assez bon, le 15 même temps. Le 16 e juillet jour auquel a 
commencé les Canicule (sic) il a fait chaud et touffant, le 17 
même temps à l’exception qu’il a tombé de la pluie comme 
des petites orages par deux reprises sçavoir (sic) la première 
vers les 9 heures du matin, la seconde vers les cinq heures 
du soir, qui ont tombé une demie heure chaque fois, ces 
pluies ont fait bien au fruit (sic) de la terre, car depuis le 
28 juin il n’a pas tombé de pluie, et nottament (sic) aux 
vignes, parce qu’elles commençaient à brûler ferme, il faut 
espérer que ces pluies assez douces arrêteront que les vignes 
ne brûleront pas davantage ». Sans égard à la température 
régnante, l’on pourrait penser ici à un échaudage et grillage 
de la vigne ; mais avouons que les fréquentes variations de 
température décrites ci-dessus ont dû singulièrement favoriser 
ce brûle de la vigne. 
« Depuis le dimanche 4 juin, le temps a été si hargneux 
et si froid que les raisins ont commencé à fleurir le 8 e dudit 
mois, ils n’ont été hors de fleur que pour le 10 juillet; ils 
ont bien souffert et langui. L’on espérait avoir une année 
