65 
inde defluere in petras. u Früher las man statt Carmaniae : Germaniae. 
Carmanien war eine persische Provinz am arabischen Meerbusen. Die 
Lesart Carmaniae stammt von Detlefsen, und Mü lienhoff adopirte sie; 
die Handschriften sagen alle Germaniae , allein Cedern gab es da nicht 
und Mithridates lebte 121— 64 v. Chr. in Asien und kannte Germanien 
gar nicht, weshalb es zweifellos Carmanien heissen muss. 
4) Nasci et in India certum est . Archelaus qui regnavit in Cappa- 
docia illinc pineo cortice inhaerente tradit advehi rüde polirique adipe suis 
lactentis incoctum (ibid. p. 207, sect. 11, § 46). Hach Strack (539) „Auch 
das ist gewiss, dass er sich auch in India erzeugt. Archelaos, der in 
Kappadokia [Kleinasien] regiert hat [starb 17 n. Chr.], sagt, derselbe komme, 
roh und noch mit Pinienrinde behaftet, von dort her und werde, in Schmalz 
von einer säugenden Sau gekocht, geglättet.“ Külb (1855 p. 4302) über- 
setzt „verfeinert“. Wittstein (248): „Dass auch in Indien Bernstein vor- 
kommt, kann nicht bezweifelt werden. Archelaus, der Cappadocien be- 
herrschte, sagt, er werde von dort im rohen Zustande, an Fichtenrinde 
hängend hervorgebracht und durch Kochen mit dem Schmalze einer säu- 
genden Sau blank gemacht.“ 
Man findet diese vier, hier angezogenen Stellen des Plinius auch 
bei Müllenhoff „Germania antiqua“ 1873, 111, 112 und 115, wo alles 
auf Bernstein Bezügliche zusammengestellt ist 
Nach Jacob hiess Bernstein im 16. Jahrhundert im Barmanischen 
pajang (Z. D. M. G. 1889, 43, 356, wo auch andere alte Namen), nach 
Balfour (Cyclopaedia of India 1885, I, 89) jetzt ambeng, nach Palle- 
goix (Dict. fing. Thai, Paris 1854) heisst grauer und gelber Bernstein im 
Siamesischen amphan, gelber ausserdem amphan thong (thong = Gold), 
auch giebt es einen amphan khipla. 
Dr. Helbig (Atti d. R. Accad. dei Lincei 1876 — 77, ser. 3, Mem, CI. 
di sc. mor. etc. vol. I, Roma 1877, „Osserv. sopra il commercio dell’ am- 
bra, u p. 425) kommt zu folgendem Resultate: „Risulta dunque, che i Greci 
facevano uso dell’ ambra soltanto nel periodo primitivo, quando subi- 
vano ancora l’influenca della civiltä asiatica, e poi di nuovo all’ 
epoca imperiale, quando la loro arte cominciava a decadere. All’ incontro 
durante il periodo propriamente classico, che comincia coli’ emancipazione 
dell’ Influenza orientale e finisce coli principio della decadenza, essi s’aste- 
nevano dall’impiegarla nell’arte e nell’industria.“ Ygl. auch p. 429, Zeile 
17—24 und p. 433, Zeile 5 — 1 von unten, sowie p. 424, wo es heisst: 
„I Greci all’epoca omerica assegnarono all’ambra un grande pregio.“ Dr. 
Olshausen (Z. f. E. 1891, Yerh. 297) bemerkt dazu, dass bezüglich des 
Bernsteins schwerlich an einen Einfluss direct von Asien aus zu denken 
sei, da der Bernstein in Asien wenig benutzt worden zu sein scheine und 
sagt ferner (L c. 295), dass er „in alter Zeit im ganzen Orient keinen- 
falls eine wesentliche Rolle gespielt“ habe. „Wenn sich daher zu 
Mykenae neben massenhaftem Gebrauch des Bernstein ein starker orienta- 
lischer Einfluss zeigt, so ist eben nur festgestellt, dass sich beide gleich- 
zeitig finden, ohne dass ersterer durch letzteren bedingt ist“ (1. c. 297 
Anm.). Ob sich dieser Ausspruch rechtfertigen lässt — mir scheint es 
nicht — , wird man erst dann beurtheilen können, wenn Asien prae- 
historisch und archaeologisch besser bekannt ist als jetzt. Wenn nun 
Dr. Helm (Sehr. Naturf. Ges. Danzig, N. F. Bd. YI, Heft 2, S. 6 des S. 
