361 
PAGE 
Canada Ruffed Grouse. See Ruffed 
Grouse. 
Canada Spruce Partridge. See 
Spruce Partridge. 
Canada Warbler (Fauvette du 
Canada) 329 
Canada White-throat. See White- 
throated Sparrow. 
Canadian Flycatcher. See Canada 
Warbler. 
Canard & longue queue. See Old- 
squaw. 
Canard chipeau. See Gadwall. 
Canard d’Amerique. See Baldpate. 
Canard de France. See Mallard. 
Canard d’Europe. See European 
Widgeon. 
Canard fauve. See Fulvous Tree 
Duck. 
Canard histrion. See Harlequin 
Duck. 
Canard huppe. See Wood Duck. 
Canard noir. See Black Duck. 
Canard ordinaire. See Mallard. 
Canard pilet. See Pintail, 
Canard roux. See Ruddy Duck. 
Canards. See Ducks. 
Canard souchet. See Shoveller. 
Canards pecheurs. See Fish Ducks. 
Canary, Wild. See American Gold- 
finch. 
Canvas-back (Milouin aux yeux 
rouges) 79, 90 
Canyon Wren (Roiteletdes Canons). 335 
Cape May Warbler (Fauvette du 
cap May) 317 
Caprimulgi 234 
Caprimulgidae 235 
Carinatae 35 
Carolina Dove. See Mourning 
Dove. 
Carolina Nuthatch (Sittelle de la 
Caroline) 340 
Carolina Rail. See Sora Rail. 
Carolina Waxwing. See Cedar 
Waxwing. 
Carpodacus 274 
Caspian Tern (Sterne caspienne; 
Grand Esterlette) 62 
Cassin’s Finch (Pinson pourpre de 
Cassin) 275 
Cassin’s Purple Finch. See Cassin’s 
Finch. 
Cassin’s Vireo. See Solitary Vireo. 
Catbird (Grive de la Caroline; 
Merle-chat) 10, 33, 333 
Cathartes 183 
Cathartidae 180 
Cathedral-bird. See Wilson’s Thrush. 
Catherpes 335 
Catopirophorus 146 
PAGE 
Cat Owl. See Great Horned Owl. 
Cedar-bird. See Cedar Waxwing. 
Cedar Waxwing or Cedar-bird 
(Jaseur du cfedre) 308 
Centrocercus 173 
Cepphi 39 
Certhidae 339 
Cerulean Warbler (Fauvette bleue). 320 
Ceryle 224 
Chaetura 240 
Chaeturinae 239 
Chap-hawk. See Ferruginous 
Rough-leg. 
Charadridae 151 
Charadrius 154 
Chardonneret des pins. See Pine 
Siskin. 
Chardonneret jaune. See American 
Goldfinch. 
Chat, Yellow^breasted (Fauvette a 
poitrine jaune) 10,328 
Chebec. See Least Flycatcher. 
Cherry-bird. See Cedar Waxwing. 
Chestnut-backed Chickadee 
(Mesange k dos marron) 344 
Chestnut-collared Longspur (Plec- 
trophane a collier cMtain) .... 283 
Chestnut-sided Warbler (Fauvette 
de Pensylvanie) 320 
Chevalier a pieds jaunes. See 
Yellow-legs. 
Chevalier k pieds jaunes, Petit. 
See Lesser Yellow-legs. 
Chevalier errant. See Wandering 
Tattler. 
Chevalier semi-palmA See Willet. 
Chevalier solitaire. See Solitary 
Sandpiper. 
Chewink. See Eastern Towbee. 
Chickadee. See Black-capped 
Chickadee. 
Chicken Hawk. See Sharp-shinned 
Hawk; Cooper’s Hawk. 
Chilean Skua 49 
Chimney Swallow. See Chimney 
Swift. 
Chimney Swift (Martinet des 
chemindes) 240 
China Pheasant. See Ring-necked 
Pheasant. 
Chinese Starling (Etourneau de 
Chine) 263 
Chippie. See Chipping Sparrow. 
Chipping Sparrow (Petit Pinson k 
couronne rousse) 290 
Chondestes 288 
Chordeiles 237 
Chouette cendrSe. See Cineroua 
Owl. 
Chouette du Canada. See Barred 
Owl. 
