369 
PAGE 
Loriot des vergers. See Orchard 
Oriole. 
Loriots. See Orioles. 
Louisiana Tanager. See Western 
Tanager. 
Loxia 277 
Lutescent Warbler. See Orange- 
crowned Warbler. 
M 
Macareux. See Puffins. 
Macareux comu. See Homed Puffin. 
Macareux hupp6. See Tufted Puffin. 
McAtee, W. L. . . 230 
McCown’s Longspur (Plectrophane 
de McCown) 284 
MacFarlane’s Screech Owl. See 
Screech Owl. 
Macgillivray’s Warbler (Fauvette de 
Macgillivray) 326 
Macoun, J 4 
Macoun, J. M 4 
Macreuse a large bee. See Surf 
Scoter. 
Macreuse d’Amerique. See Amer- 
ican Scoter. 
Macreuses. See Scoters. 
Macrochires 234 
Magnolia Warbler (Fauvette a tete 
cendr6e) 320 
Magpie, American (Pie d’Amerique) 255 
Mainate. See Grackle. 
Mainate couleur de rouille. See 
Rusty Blackbird. 
Mainate de Brewer. See Brewer’s 
Blackbird. 
Mallard (Canard ordinaire; Canard 
de France) 79,83 
Mangeur de maringouins. See 
Nighthawk. 
Marbled Godwit (Barge marbree) . . 142 
Marbled Murrelet (Pingouin mar- 
bre) 46 
Margot. See Gannet. 
Marlin-spike. See Long-tailed 
Jaeger. 
Marinette. See Common Murre. 
Marsh birds (Oiseaux des marais) . . 120 
Marsh Bluebill. See Lesser Scaup 
Duck. 
Marsh Harrier. See Marsh Hawk. 
Marsh Hawk (Busard des marais) . 182-186 
Marsh Hen. See American Bittern. 
Marsh Owl. See American Short- 
eared Owl. 
Martin, Purple (Hirondelle pour- 
pree) 303 
Martinet a gorge blanche. See 
White- throated Sparrow. 
91054—24 
PAGE 
Martinet des cheminees. See Chim- 
ney Swift. 
Martinet de Vaux. See Vaux’s Swift. 
Martinet noir. See Black Swift. 
Martinets. See Swifts. 
Martin-pecheur. See Belted King- 
fisher. 
Martins-pecheurs. See Kingfishers. 
Maryland Yellow-throat (Fauvette 
trichas) 327 
Maubeche. See Sandpipers. 
Maubeche & croupion blanc. See 
White-rumped Sandpiper. 
Maubeche & dos roux. See Dunlin. 
Maubeche a longs pieds. See Stilt 
Sandpiper. 
Maubeche a longue queue. See 
Upland Plover. 
Maubeche a poitrine cendree. See 
Pectoral Sandpiper. 
Maubeche a poitrine jaunatre. See 
Buff-breasted Sandpiper. 
Maubeche a poitrine rousse. See 
Knot. 
Maubeche h queue pointue. See 
Sharp-tailed Sandpiper. 
Maubeche de Baird. See Baird’s 
Sandpiper. 
Maubeche de Wilson. See Least 
Sandpiper. 
Maubeche, Petit. See Peeps. 
Maubeche pourpree. See Purple 
Sandpiper. 
Maubeche se mi-pal m6e de l’ouest. 
See Western Sandpiper. 
Maubeche taehetee. See Spotted 
Sandpiper. 
Mauve. See Ring-billed Gull. 
Meadowlark (Etoumeau des pres) .263, 267 
Measuring of birds 10 
Meat-bird. See Canada Jay. 
Melanerpes 232 
Melopelia 177 
Melospiza 293 
Mergansers (Harles) 24, 75, 79, 80 
Merginae 80 
Merle. See Thrasher. 
Merle-chat. See Catbird. 
Merle d’Amerique. See Robin, 
American. 
Merle moqueur. See Mockingbird. 
Mesange. See Titmice. 
Mesange a dos marron. See Chest- 
nut-backed Chickadee. 
Mesange a tete noire. See Black- 
capped Chickadee. 
Mesange de Montagne. See Gam- 
bel’s Chickadee. 
Mesange de Puget Sound. See Bush 
Tit. 
