375 
PAGE 
Red-necked Grebe, See Holboell’s 
Grebe. 
Red Phalarope (Phalarope roux) . . 129 
Redpoll (Sizerins) 279 
Redpoll Linnet (Sizerin a tete 
rouge) 279 
Red-shafted Flicker (Pic a cou 
rouge) 234 
Red-shouldered Hawk (Buse a man- 
teau roux 194 
Redstart, American (Fauvette a 
queue rousse) 330 
Red-tailed Hawk (Buse k queue 
rousse) 191-193 
Red-throated Loon (Plongeon a 
gorge rousse) 42 
Red-winged Blackbird (Etoumeau 
k ailes rouges) 267 
Regulinae 344 
Rhinoceros Auklet (Guillemot a 
bee cornu) . . 45 
Rhynchophanes 284 
Ricebird. See Bobolink. 
Richardson’s Grouse. See Blue 
Grouse. 
Richardson’s Merlin. See Pigeon 
Hawk. 
Richardson’s Owl. See Arctic Owl. 
Richardson’s Pewee (Moucherolle 
verdatre de Richardson) 249 
Ridgway, Mr 7 
Ring-billed Duck. See Ring-necked 
Duck. 
Ring-billed Gull (Goeland de Dela- 
ware ; Mauve) 57 
Ring-necked Duck (Morillon a col- 
lier) 92 
Ring-necked Pheasant (Faisan a col- 
lier) 162 
Riparia 306 
Robin, American (Merle d’Ameri- 
que) 349 
Robin Snipe. See Dowitcher; Knot. 
Rock Duck. See Harlequin Duck, 
Rock Ptarmigan (Lagopede des ro- 
chers 169, 170 
Rock Snipe. See Purple Sandpiper. 
Rock Wren (Roitelet des rochers), 335 
Rocky Mountain Creeper. See 
Brown Creeper. 
Rocky Mountain Hairy Wood- 
pecker. See Hairy Woodpecker. 
Rocky Mountain Jay. See Canada 
Jay. 
Rocky Mountain Pine Grosbeak. 
See Pine Grosbeak. 
Rocky Mountain Screech Owl. See 
Screech Owl. 
Roitelet & couronne rubis. See 
Ruby-crowned Kinglet. 
PAGE 
Roitelet de Bewick. See Bewick’s 
Wren. 
Roitelet des Canons. See Canyon 
Wren. 
Roitelet des marais au bee court. 
See Short-billed Marsh Wren. 
Roitelet des rochers. See Rock 
Wren. 
Roitelet huppe. See Golden-crown- 
ed Kinglet. 
Roitelets. See Kinglets; Wrens. 
Rose-breasted Grosbeak (Gros-bec 
k poitrine rose) 298 
Rossignol. See Song Sparrow. 
Ross’s Goose (Oie blanche de Ross) 104 
Ross’s Gull (Goeland k queue cu- 
neiforme) 60 
Ross’s Rosy Gull. See Ross’s Gull. 
Rouge-gorge bleu. See Bluebird. 
Rouge-gorge bleu de Test. See 
Eastern Bluebird. 
Rouge-gorge bleu de l’ouest. See 
Western Bluebird. 
Rouge-gorge bleu des montagnes. 
See Mountain Bluebird. 
Rouges-gorges bleus. See Bluebirds. 
Rough-legged Hawk (Buse pattue 
d’Amerique) 197 
Rough-legs (Buses pattues) 196 
Rough-winged Swallow (Hirondelle 
& ailes heriss£es) 306 
Ruby-crowned Kinglet (Roitelet a 
couronne rubis) 345 
Ruby-crowned Wren. See Ruby- 
crowned Kinglet. 
Ruby-throated Hummingbird (Co- 
libri a gorge rubis; Oiseau- 
mouche) 242 
Ruddy Duck (Canard roux) 101 
Ruddy Turnstone. See Turnstone. 
Ruffed Grouse (Gelinotte a fraise) 166 
Rufous Hummingbird (Colibri 
roux) 243 
Russet-backed Thrush. See Olive- 
backed Thrush. 
Rusty Blackbird (Mainate couleur 
de rouille) 270 
Rusty Grackle. See Rusty Black- 
bird. 
Rusty Song Sparrow. See Song 
Sparrow. 
S 
Sabine’s Gull (Goeland de Sabine). 61 
Sage Hen (Perdrix de sauge) 173 
Sage Thrasher (Grive de sauge) 335 
Salpinctes 335 
Sanderling 141 
Sandhill Crane (Grue du Mexique). 122 
San Diego. See Red-winged Black- 
bird. 
