Civile & Politique du Tonquin. a 5 
encore beaucoup de rapport avec celles 
de la Chine j à quelques différences près 
qui les en diftinguent en certains points. 
La langue Chinoife y efl encore la 
langue favante : c’efl dans les livres Chi- 
nois que l’on y étudie les Sciences j dès- 
lors le travail des Lettrés y efl: à peu 
près le même qu’à la Chine ( 1 ). Mais 
les Tonquinois fe font formé une efpèce 
de Jargon de cette langue mère , auquel 
les Chinois n’entendent rien quand on 
la leur parle ; feulement ils le lifent de 
le comprennent, quand il efl repréfenté 
par leurs caraéfcères : car les peuples du 
Tonquin ont encore une langue & des 
caractères particuliers, dérivés delà lan- 
( 1 ) C’ell à tort que Tavernier & quelques 
autres Ecrivains ont dit eue la langue Malaife 
étoit aux Tonquinois j ce que font pour les 
Européens , les langues Grecque & Latine. Il 
ne paroit pas qu’elle ait jamais eu cours au 
Tonquin j il n’en relie aucun veflige dans 
Vufage, ni dans les écritures 3 même les plus 
anciennes. 
