9 1 Hiflolre Naturelle j 
Nous avons parlé des Officiers , dit 
Mandarins des armées ; il nous relie 
à parler de ceux de juftice 3c de police» 
<®e nous devons avertir que le nom de 
Mandarin a cté donné aux difrérens* 
Magiftrats par les Européens, de qu’il 
dérive du orne Portugais Mandat' qui 
Signifie ordonner , ou commander. Le 
mot Mandarin n’exifte point dans les 
langues Chinoife & Tonquinoife : dans 
les deux langues, un Magiftrat fe nomme 
Quan. L’importance des places décide 
de la dignité des Quans ^ à peu près 
comme la charge de Préfidenc à Mor- 
tier , eft diftinguée par mi nous , des char- 
ges de Prélîdent des Jurifdi&ions infé- 
rieures , par l’ilîuftrarion 3c les honneurs 
qui y font attachés. 
Les relTorts des Tribunaux ne font 
établis que pour les affaires civiles : il y 
a donc ville 3c relîbrt ; Mandarins » ou 
Quan , du premier , du fécond , du troi- 
fième ordre , qui relfortilTent les uns aux 
autres ; le troifîème au fécond j le fe- 
