SÉANCE DU 19 FÉVRIER 1838 . 
171 
4 milles en dehors du golfe dans la direction de Nio; elles exhaus- 
sèrent beaucoup le sol , sans toutefois donner naissance à une île. 
Enfin, de 170 7 à 1712, le volcan se rouvrit encore, et entre 
Palæo et Mikro-Kaïmêni une troisième île surnommée Néo- 
Kaïméni ou Nouvelle-Brûlée se forma plus grande et plus élevée 
que ses deux aînées. J’ai donné des détails très circonstanciés et 
curieux sur la formation de cette île , qui présente aussi un beau 
cône d’éruption avec un cratère des mieux conservés. 
Depuis cette époque, le volcan ne se manifeste plus que par 
l’exhaussement progressif d’un nouvel écueil encore sous-marin, 
mais qui, suivant toute apparence , ne tardera pas à être émergé. 
Gel îlot, dont j’ai fait connaître la forme, s’élève graduelle- 
ment depuis environ cinquante ans entre Mîkro-Kaïmêm et le 
port de Thira de Sautorin. 
Il semblerait qu’à mesure que les événements se rapprochent de 
notre époque , ils devraient être moins sujets à erreur ; ce n’est 
cependant pas ce qui a eu heu pour l’histoire de Santorin, et 
l’on va voir comment une malheureuse faute typographique qui 
s’est glissée dans l’ouvrage d’Ordinuire , nous a valu , de la part 
des géologues qui ont écrit depuis sur les volcans, une éruption 
de plus, à la date de 1767. 
Voici ce qui a donné lieu à cette erreur : en parlant delà der- 
nière éruption de Santorin, Ord.naire dit (page 291 ) : « Cet. 
» inépuisable volcan se rouvrit en 1707. La Petite-Kaïmêni s’a- 
» grandit; elle a aujourd’hui plus de trois lieues de circuit. ( Ou 
n vient de voir ci-dessus que ce circuit n’est que d’un mille). Puis 
il donne l’indication des recueils du temps où sont consignées 
les relations de cet événement, et enfin il ajoute : « C’est entre la 
» Petite-Kaïmêni et file d’Hiéra , qu’est arrivée l’éruption de 
» 1767. Elle commença, etc. » Ce qui suit est copié des différer! 
tes relations qu’il vient d’indiquer pour 1707. 11 serait donc de 
toute évidence, si on ne savait pas qu’il n’y a plus eu d’érup- 
tions depuis 1712 , que 1767 a été mis pour 1707 , et que le 0 a 
été remplacé par un 6 qui a échappé à la correction, ce qui a fai t 
placer la naissance de Néo-Kaïmêni en 1767 au lieu de 1707 
dans les ouvrages où l’on s’est contenté de copier Ordinair e sans 
examen. 
Les noms que l’on a donnés aux petites îles récentes de Santorin 
ont été écrits de tant de manières différentes, qu’ils ont du fixer- 
aussi mon attention. On sait que la plupart des noms grecs ayant 
une signification , il est facile d’en rétablir la véritable orthogr a- 
phe lorsque celle-ci a été dénaturée par le temps ou Je langage 
