1 72 
SÉANCE DU 11) FÉVRIER 1838. 
D’abord peu fixé moi-meme à ce sujet, ce n’est qu’après avoir con- 
sulté nos premiers hellénistes que je me suis arrêté au mot 
ivaymêni qu’il faut écrire avec une seule m au lieu de deux , ainsi 
(pie je l’ai indiqué dans l'erra ta de la géologie de la Grèce ; mais 
comme Yipsilon du mot grec xaüpevy? rendu en français par 
notre j pourrait faire prononcer Kémeni au lieu de Kaiméni , 
qui indique, ainsi que j’ai eu occasion de m’en assurer souvent , 
la véritable prononciation grecque actuelle , il me paraît préfé- 
rable d’adopter en français cette dernière orthographe en substi- 
tuant ainsi que cela se fait souvent à l’ipsilon grec un ï qui rend 
mieux la prononciation originale. 
M. de Buch, dans sa Description physique des îles Canaries , 
ayant parlé aussi des îles de la Grèce, d’après des renseignements 
qui lui ont été fournis par quelques voyageurs sans doute peu 
géologues, a avancé des faits inexacts qui ont été reproduits 
dans tous les ouvrages de géologie, même de ceux qui sont pos- 
térieurs à mes publications. Ainsi, M. Àmédée Burat dans son 
Traité de géognosie de d’ Aubuisson de Voisins, M. Rozetdans la 
2® édition de sa Géologie , et tout récemment M. Lecoq, qui a 
puisé, pour ses Éléments de géologie et d’hydrographie, dans les 
Considérations générales sur les volcans de M. Girardin , u’ont 
pas manqué de répéter ce qu’a dit M, de Buch, ou plutôt ce 
qu’on lui a fait dire relativement aux Kaïmêni ; savoir qu’elles ne 
présentent aucun cratère ouvert, et que ce sont des îles for- 
mées par soulèvement , cependant l’on vient de voir précédem- 
ment que Mih.ro et Néo-Kaïméni ont chacune un cratère ter- 
minant un cône d’éruption qui forment autant de canaux de com- 
munication avec l’intérieur (voyez la vue de ces îlots , planche 3, 
page 169). Santorin est donc un véritable volcan, et il en est 
de lui comme de l’Etna et du Vésuve, qu’on n’a jamais songé à 
sortir du nombre des volcans ordinaires durant lent s intervalles 
de repos. Il était d’autant plus important de signaler l’erreur ac- 
créditée au sujetde la formation desKaïmêni, qu’on s’en estservi 
pour appuyer l’hypothèse de la formation des îles volcaniques 
par soulèvement, tandis que leur surgissement à été tout-à-fait 
comparable à ce qui s’est passé lors de l’apparition des îles 8a- 
brina, Juîia et autres, sorties tout-à-coup du sein des mersj car 
si l’on comparait les différentes relations des phénomènes qui ont 
accompagné ces différentes apparitions sur des points très éloi 
gnés du globe, on pourrait les croire faites les unes pour les autres. 
De Milo. Regarder l’î'le de Milo , parce qu’elle présente un 
grand golfe à peu près circulaire , comme un .cratère de soulève- 
