SÉANCE DU 5 DÉCEMBRE 1836. 
15 
trop au sud ; la distance de Puibotsevo à Schabori est marquée 
trop grande sur les cartes ; Rudnitza sur l lbar est placé à trois 
ou quatre lieues trop au sud. Libanovo et Radomir sont sur la 
rive orientale du Strymon et non sur l’occidentale ; Karatova est 
sur la Braunitza plus à l’est, et non point sur l’Egridère. Les envi- 
rons de Samakov , de Sophie , la route de Radomir à Scharkoë 
(ou Pitor en serbien) , sont tellement représentés, que le voya- 
geur n’a rien de mieux à faire que de ne pas regarder sa carte et 
s’en tenir à sa boussole. 
Il faut ajouter à cela, qu’une foule de localités et de villages 
sont oubliés, car la Turquie est plus peuplée qu’on ne le croit; 
que beaucoup de noms de lieux sont mal écrits , et qu’au con- 
traire des postes militaires ou des auberges surchargent les cartes. 
Ainsi le mont Ropaunik, groupe considérable de Servie, est omis; 
le village de Négotin se trouve placé près du Vardar , à l’endroit 
où on indique Pikaweck, dernier nom qui est celui du district et 
non celui d’une ville. Varvarin est à la place de Moskan sur la 
Morava, et Moskan à la place de Varvarin; Ralkendère s’appelle 
véritablement Kalkendel ou Kalkendelen, etc. (1). 
On trouve à tout instant les mots han (khan), auberge , keny, 
village et karasul, poste militaire , dont les géographes ont eu 
soiu de varier l’orthographe, en écrivant kei , kioi , koi, karula , 
karakul , kareul, karaoul. Ils ont compilé sans mûrir la besogne. 
Il y a, sur l’espace de cent pas , deux hans bulgares et un café 
turc; c’est entre Mustapha-Pascha-Palanka et Nissa ; or la carte 
du dépôt de la guerre d’Autriche y indique deux chan ( qhan ) 
tout au long ; et comme leurs noms prennent de la place, ils ont 
l’air d’être à un quart d’heure l’un de l’autre. Comme ces qhans 
ont des noms pris de leurs propriétaires ou de quelque chose 
d’accidentel , de passager, on peut s’imaginer l’inutilité d’écrire 
sur des cartes, auberge d’ibrahim ou de Mustapha, auberge de 
la Pierre à monter à cheval (biniek tashiqhan) , auberge du bon 
Café, etc. 
Etablir les dénominations d’après une seule langue est impos- 
sible; car si beaucoup de lieux ont des noms différents en turc, en 
servien, en albanais et en grec , il y a des noms turcs qui sont 
devenus familiers aux Bulgares et aux Albanais et des noms 
serviens aux Turcs ; de manière que les uns et les autres font des 
fautes de langue, si on peut s’exprimer ainsi , et ont oublié leur 
(1) On dit même que Tetoro est la meme chose que Kalkandel ; mes 
compagnons de voyage ont peut être mieux que moi cette donnée. 
