Flower-Names and Bird-Names 
Clematis — continued 
gin’s - bowerburning, Burning 
Climer, Smokeweed, Bindwith, 
Love. 
Italian — Clematide, Vincaper- 
vinca. 
German — T eufelszwirn. 
Latin — Clematis. 
French — C16matite, Herbe des 
Gueux. 
Coltsfoot. Son afore the 
Father, Assesfoot, Foalsfoot, 
Horsehoof, Bullsfoot, Cow- 
heave, Dovedock. 
Latin— Filius ante Patrem, Tussi 
lago farfara. 
French- -Tussilage, Pas d’Ane, 
Pas de Poulain. 
Italian — Tossilagine, Unghia 
Cavallina, Farfaro. 
Spanish — Tusilago, Una de 
Asno. 
Portuguese — Tussilagem. 
German — Huflattich. 
Dutch — Hoefflad, Paarden 
klaauw. 
Danish — Hofblad, Hovurt. 
Swedish — Hoesthof. 
Polish — Podbial. 
Russian — Divoje, Listnik. 
Columbine. Colombo, Dove- 
plant, Cullambine, Culverwort. 
Can these be the Culverkeys 
saak Walton writes of which 
have baffled so many commen- 
tators ? I have seen Alpine 
meadows blue with Colum- 
bines.) 
Latin — Herba Leonis, Aquilegia, 
Gants 
French — Ancolie, Colombine. 
Italian — Aquilegia, Aquileia, 
Colombina. 
Spanish — Paxarilla, Aquilena. 
German — Akelei. 
Dutch — Akkeley. 
Swedish — Orlik. 
Polish — Akerlilia. 
Russian — K olokoltschiki . 
Japanese — Odamaki. 
Comfrey. Lang de beef, Con- 
sound, Boneset, Blackwort. 
Latin — Symphytum officinale, 
Consolide major. 
Italian — Consolidu, Orecchio 
d’asino. 
French — Consoude, Langue de 
Vache, Langue de Boeuf. 
Spanish — Consolida mayor. 
Portuguese — Consolda major. 
German — Wallwurz, Schwarz- 
wurz. 
Dutch — W aalwurtel. 
Danish — Kul sukerod. 
Bohemian — Kostiwal. 
Swedish — Walloost. 
Polish — Zywokost. 
Russian — Solnoi, Koren. 
Convolvulus. Nightcaps, 
Bindweed, Withewind, Hedge- 
bells, Lady’s-nighfccap. 
Latin — Convolvulus arvensis. 
French — Liseron, Clochette, 
Chemise de Notre Dame. 
German — Zaunkraut, Winde- 
kraut, Zaunwinde. 
Dutch — Groote Winde. 
Italian — Vilucchio, Convolvolo. 
Spanish — Campanula. 
Cowslip. Petty Mulleins, 
Paigle, Palsy wort, Key-flower, 
Herb Peter, Ladies’ -fingers, 
Cow’s-mouth, Our Ladys’-keys, 
Fairy-caps, St. Peter’s-wort. 
Latin — Primula veris, Herba 
paralysis. 
French — Coucou, Primerolle, 
Primevere. 
Italian — Primavera, Primola, 
Tasso barbasso. 
Spanish — Primavera, Primula, 
Yerba de San Pablo. 
Portuguese — Primavera. 
German — Schliisselblume, Him- 
melschliisselchen. 
Dutch — Sleutilbloem, Bakkruid. 
Danish — Oxedrif. 
Swedish — Oxellagg, Orlagga. 
Polish — Bukwica, Biala. 
Russian — Bukwiza. 
Anglo-Saxon— Cuslyppe. 
271 
