Stray Leaves from a Border Garden 
Pin k — continued. 
Nelke, Levkoje, Incarnat, 
Gartennelke. 
Italian — Garofano, Leucoio, 
Viola garofanata. 
Dutch — Angelier gepliiraele 
anjelier, Pingster. 
Spanish — Clovellina, Clavel, 
Encarnacion, Clavelon. 
Danish — Fieruellike. 
Russian — Gwosdika. 
Maiden Pink, (called in German 
Wiesennelke). 
Planten, Plantain, Waybred, 
Wabret, Wayborn, Kemps, 
Way tread. 
Latin — Plantago major. 
Swedish — Wagbredblad, Grod- 
blad. 
German — Wegetritt, Wegerich. 
French — Plantain, Grand Plan- 
tain. 
Italian — Piantaggine maggiore. 
Spanish — Llanten mayor . 
Portuguese — Tanchagem major. 
Dutch — Grosse Weggbree. 
Danish — Vejbred. 
Polish — Labka. 
Russian — Popuschnik. 
Persian — Kanasch. 
(Translation of Red Indian 
name, Whiteman’s-foot.) 
Poppy. Cornrose, Cockeno, 
Cockscombs, Redweed, Thun- 
der-flower, Cheesebowls, Head- 
ache, Coprose, Jone Silverpin, 
Papig. 
(Joan’s Silverpin is a synonym 
in East Anglia for a bit of finery 
on a slut. ) 
Latin J t-. 
German } Pa P aver - 
French — Ponceau, Coquelicot, 
Pavot. 
Spanish — Ababot. 
Italian — Papavero. 
Primrose, Primerolle, Prime- 
rose, Mayspink, Plumrock. 
Latin — Primula vulgaris. 
Fren ch — Pri mev£re. 
Primrose — continued. 
Italian — Pri m avera. 
Spanish — Bellorita. 
German — Primel. 
Quaking-grass. Trembling 
Jockey, Sillertassels, Silvery 
Cowquakes,Ladie’s-hair, Trem- 
bling-grass, Dothering Docks, 
Siller-shakle, ''Fairy-grass, Hair- 
grass, Wagwants, Pearl-grass, 
Quakers and Shakers, Dodder- 
grass. 
Latin — Briza media. 
French — Briseau, Brise, Amour- 
ettes tremblantes. 
Spanish — Brize. 
Italian — Loglio inebbriante. 
Rest Harrow. stinking 
Tam, Ground Furze, Cam- 
mock, Petty Whin, Stay 
plough. 
Latin— -Ononis Arvensis. 
Greek — Ovwvcs . 
French — Arretebceuf, Bugrane. 
Spanish — Detienebuey, Remora 
de arado. 
Portuguese — Restaboy. 
Italian — Arresta bu<§ 
German — Stallkraut, Ochsen- 
brech, Hauhechel. 
Dutch — Ossenbrecke, Stalkruid, 
Prangwortel. 
Rocket. DamesViolet, Rogue’s 
Violet, Winter Violet, Queen’s 
Violet, Close Sciences (corrup- 
tion from Damascena). It was, 
I believe, originally brought 
from Damascus, and was first 
called a Damask Violet. 
Latin — Hesperis. 
French — Girofl^e, Violette de 
Damas. 
German — Nacht viole. 
I talian — Ruchetto. 
Rose, Dog-rose, Canker-rose, 
Dog-hep. 
Latin — Rosa canina. 
French — Rosier des Chiens,Eglan- 
tier, Rosier des Haies. 
282 
