Stray Leaves from a Border Garden 
Southernwo O d —continued. 
French — Garderobe, Citronelle, 
Aurone des Jardins. 
Italian J 
Spanish j-Abrotano. 
Portuguese J 
Dutch— Averoon. 
German — Aberraute, Stabwurz, 
Gartwurz. 
Danish — Abrodd. 
Swedish — JEbrodd. 
Bohemian — Brotan. 
Speedwell. Fluelling, Ger- 
mander, Milkmaid’s-eye, Cats’- 
eyes, Angels’ -eyes, Eyebright, 
Paul’s Betony. 
Latin — Veronica Chamsedrys. 
French — Vdronique, Th6 des 
Jardins. 
Italian — Veronica, Vaniglia sel- 
vatica, Camedrio. 
German — Ehrenpreis, Manner- 
treue, Studentenliebe. 
Dutch — Gemeene, Eerenprys. 
Danish — Aarenpriis. 
Swedish — Erenpreis, Jord Krypa. 
Polish — Przetacznik. 
Bohemian } Weronyka. 
Spin die- tree. Wayfaring- 
tree, Prickwood, Skewer wood, 
Gatter, Gaitre (Chaucer), from 
the Anglo-Saxon gad, a goad, 
and Hris, a rod. 
Latin — Euonymus. 
French — Fusin, Bonnet de pr§tre. 
Italian — Fusaggine. 
German — Spindelbaum, Pfaffen- 
hiitchen. 
Portuguese — Birete de cerigo. 
Spanish — Bonete. 
St, John’s-wort. Rose of 
Sharon. 
Latin — Hypericum. 
French — Herbe St. Jean, Mille- 
pertuis. 
Italian — Iperico. 
Spanish— Hiperico, Yerbe de San 
Juan. 
St. John’ s- wort— 
Portuguese — M ilfurada. 
Germ an — J ohanniskraut. 
Dutch — St. Jan’s Kruid, Mans- 
bloed. 
Danish — St. Hans urt Jordhumle, 
Perikum. 
Swedish— J ohannisoert. 
Russian — Sweroboi. 
Bohemian— St. Jana bylina. 
Polish — Dziura wiec. 
Strawberry. 
Anglo-Saxon — Streow burie. 
Latin — Fragaria vesca. 
French — Fraise. 
Germ an — Er dbeere. 
Spanish — Fresa. 
Italian — F ragola. 
Portuguese— Fragaria. 
Dutch — Aardbezien. 
Danish — Jordbaer. 
Swedish — Jordgubbar, Smultron. 
Polish— Poziemka jagodi. 
Sweetbriar. Hepthorne, Eg- 
lantine, Pimpernel Rose. 
Latin — Rosa rubiginosa. 
German — Hagrose. 
Spanish — Gavauco. 
French — Aiglentier. 
Sweet William. London 
Tufts, Sweet Johns, Painted 
Ladies, Tolmeiner. 
Latin — Dianthus barbatus. 
Italian — Garofanetto salvatico. 
German — Bartnelke. 
Toadstools, Pixystools, Fuzz- 
ball. (Pixy was, I believe, the 
feminine of Puck. ) Frogstools. 
Latin — Fungus. 
French — Oeufs du Diable. 
Italian — Fungo. 
German — Erdschwamm, Giftpilz. 
Tulip, Tulipase, Turk’s-cap, 
Satyrion, Dalmatian. 
Latin — Tulipa. 
284 
