16 
LES FOLYNESIENS. 
Comme Thompson, le révérend Taylor (1) appelle le jade 
vert, pounamu ; il dit qu’il est abondant dans l’Ile-du-Mi- 
lieu qui a tiré son nom de cette roche. 
En résumé, malgré cet accord des écrivains, nous sommes 
convaincu qu’il y a eu erreur dans l’application de ce 
mot. Ce qui semblerait faire croire qu’il a un tout autre 
sens, c’est le proverbe maori suivant, traduit par Taylor, 
et où il a, du moins, une signification toute différente : He 
pounamu ka kano rua (2) a Un lézard de deux couleurs 
ou changeant de couleur comme le caméléon. » 
Ce proverbe maori s’appliquerait donc aux gens à dou- 
ble face, à double apparence ; mais nous croyons que la 
traduction de Taylor n’est pas exacte. 
On sait, du reste, que c’est sur le territoire des Ngatima- 
moe, dans l’Ile-du-Milieu, que se trouvait le jade vert, c’est- 
à-dire dans l’O. -N. -O. de la péninsule de Banks ou le S.-O. 
du cap Karaka (Campbell). Il se trouvait de plus dans un 
ou plusieurs lacs, mais surtout dans celui de Wakatipua, 
comme nous le dirons quand nous en serons aux localités 
de rile-du-Milieu. 
Quoi qu’il en soit, le nom véritable de l’Ile-du-Milieu, 
Middle-Island, des Anglais, n’a encore jamais été donné 
par les navigateurs, les missionnaires et les géographes ; 
mais, pour nous, ce nom n’est autre que celui de Ka- 
waï, qui, nous en sommes convaincu, est celui que Cook 
a rendu par Tovy et d’Urville par Tavaï, en se rapprochant 
beaucoup plus que le navigateur anglais de sa prononcia- 
tion maori. 
Kawaï, en Maori, signifie race, lignée, rejetons des plan- 
tes. Or, il est à remarquer qu’aux Fiji, Kawaï est le nom 
d’une espèce de petite igname ressemblant à la patate ma- 
laie, et que là on nomme Kumara, le ConvoLvulus batatas , 
patate douce de la Nouvelle-Zélande, qui y estaussi appelée 
Kawai-ni-Papalangi. 
D’Urville rapporte qu’ayant interrogé, à ce sujet, l’un des 
(1) Ouvr. cité, p. 120 et 244. 
(2) Kakano , graine, semence ; rua , double, deux. 
